WEBVTT

00:06.262 --> 00:11.400
♪♪

00:54.262 --> 01:01.917
♪♪

01:01.952 --> 01:09.572
♪♪

01:09.607 --> 01:12.572
--Titlovi VITAC--
www.vitac.com

01:12.607 --> 01:15.538
TITLOVE PLAĆA
DISCOVERY COMMUNICATIONS

01:15.572 --> 01:22.434
♪♪

01:22.469 --> 01:29.365
♪♪

01:29.400 --> 01:36.296
♪♪

01:36.331 --> 01:39.296
ODESA TIJEKOM '80-ih
I 90-ih,

01:39.331 --> 01:41.952
IMALI SMO PUNO, UH,

01:41.986 --> 01:44.469
MNOGO UBOJSTVA.

01:44.503 --> 01:46.883
TO JE BIO KAPITAL UBOJSTVA
SJEDINJENIH DRŽAVA

01:46.917 --> 01:48.779
VEĆ PAR GODINA.

01:48.814 --> 01:50.400
PA SMO BILI ZAUZETI.

01:50.434 --> 01:53.089
♪♪

01:53.124 --> 01:56.021
Pripovjedač:
2. VELJAČE 1994. god.

01:56.055 --> 01:58.779
SNOW ROBERTSON JE NAREDNIK
U ODESSI, TEXAS

01:58.814 --> 02:03.365
POLICIJSKA UPRAVA.

2:03,400 --> 02:06,607
Robertson: BILO JE OBLAČNO,
BILO JE HLADNO, I PUHALO JE.

02:06.641 --> 02:09.055
[ ZVUČENJE LOPACA HELIKOPTERA ]

02:09.089 --> 02:13.710
PROZVAN JE NA TIJELO
PRONAĐEN NA PRAZNOM PARCELU

02:13.745 --> 02:17.814
TO JE BILO POSTAVLJENO SLJEDEĆE
DO LANČANE OGRADE

02:17.848 --> 02:20.331
I POKRAJ STABLA.

02:20.365 --> 02:24.296
TIJELO JE BILO PRILIČNO RASPALO,
TOLIKO DA

02:24.331 --> 02:28.745
NISMO MOGLI NAPRAVITI POZITIVNO
IDENTIFIKACIJA U VRIJEME.

02:28.779 --> 02:33.434
POSTAVIO SAM PAPIRNATE VREĆICE
NA RUKAMA TIJELA

02:33.469 --> 02:37.641
KAKO BISTE SPRIJEČILI BILO KONTAMINACIJU
ILI UNIŠTAVANJE BILO KAKVOG DOKAZA

02:37.676 --> 02:41.572
KAO ŠTO JE DNK ILI KOSA
ILI UOPĆE BILO KOJE KRVI.

02:41.607 --> 02:44.883
♪♪

02:44.917 --> 02:47.917
Narator: DETEKTIV JUSTIN CAID
JE OSMOGODIŠNJI BRANITELJ

02:47.952 --> 02:50.158
ODESSKOG P.D.

02:50.193 --> 02:53.572
SVAKO UNIŠTAVANJE ODJEĆE,

02:53.607 --> 02:56.676
DODIR S KOŽOM,

02:56.710 --> 02:58.848
TO SU ŠANSE
ZAGAĐENOSTI

02:58.883 --> 03:03.400
OD, ZNAŠ,
VANJSKI IZVORI.

03:03.434 --> 03:08.055
DOBIO SAM TORBU ZA TIJELA
IZ MOJE DETEKTIVSKE JEDINICE

03:08.089 --> 03:11.400
I STAVIO JE U TORBU,

03:11.434 --> 03:13.296
A ONDA SAM JE POKUPIO

03:13.331 --> 03:15.641
I NOSIO JE
DO TRANSPORTNE JEDINICE

03:15.676 --> 03:19.538
JER JE NJENO TIJELO BILO TAKO KRHKO
DA JEDNOSTAVNO NISAM HTJELA

03:19.572 --> 03:22.779
ISKORISTITI ŠANSU
ŠTO JOJ SE DOGAĐA.

03:22.814 --> 03:26.710
♪♪

03:26.745 --> 03:29.917
Pripovjedač: SREĆOM,
LIJEČNIK JE U SPOSOBNOSTI

03:29.952 --> 03:32.883
SPASITI OTISAK PRSTA.

03:32.917 --> 03:36.676
PREGLEDALI SU NJEZIN OTISAK
NAŠE LOKALNE DATOTEKE I ODREDITI

03:36.710 --> 03:38.952
DA JE BILO
BRAĆA DENISE CHRISTIE.

03:38.986 --> 03:45.400
♪♪

03:45.434 --> 03:47.952
ZNAO SAM BRAĆU DENISE.

03:47.986 --> 03:52.193
IMALA JE SJAJNE RODITELJE
I NJEZINA DJECA BILA SU SJAJNA.

03:52.227 --> 03:54.158
KADA RAZMISLIM O SVOJOJ MAMI,
RAZMISLJAM O,

03:54.193 --> 03:59.641
ZNATE, ROĐENDANSKE PROSLAVE
A MOŽDA IDE U RED LOBSTER.

03:59.676 --> 04:03.779
SAMO DOBRA VREMENA KOJIH SE SJEĆAM.

04:03.814 --> 04:06.572
NJEZINI RODITELJI STVARNO SU
POSTOJNI LJUDI,

04:06.607 --> 04:11.434
I TO JE BILA TRAGIČNA SITUACIJA
CIJELIM PUTEM OKOLO,

04:11.469 --> 04:15.124
ALI JEDNOSTAVNO SE UVIJEK OSJEĆALA KAO
ONA NIJE BILA DOVOLJNA.

04:15.158 --> 04:19.917
ONA NIJE BILA, ZNAŠ,
DOBRA OSOBA.

04:19.952 --> 04:23.814
Pripovjedač: NE POSTOJI FORENZIKA
DOKAZI PRONAĐENI NA TIJELU,

04:23.848 --> 04:27.779
ALI MOGU
ZA UTVRĐIVANJE UZROKA SMRTI.

04:27.814 --> 04:32.124
SUDSKI PATOLOG SMIJENJEN
HIOIDNA KOST IZ TIJELA

04:32.158 --> 04:34.986
I ON I JA
OTIŠAO NA RADIOLOGIJU,

04:35.021 --> 04:38.089
NAPRAVIO RTG
SAME KOSTI

04:38.124 --> 04:42.503
I UTVRDIO DA JE SKORO IMAO
ČIST PREKID,

04:42.538 --> 04:44.296
KOJI BI POKAZAO
PUNO SILE

04:44.331 --> 04:47.883
NEKADA ZADAVITI DENISE.

04:47.917 --> 04:50.779
NAJVJEROJATNIJE JE BILO
MUŠKARAC OSUMNJIČENIK

04:50.814 --> 04:54.745
SAMO OD SILE
KORIŠTEN U OVOM DAVLJENJU.

04:54.779 --> 05:02.124
♪♪

05:02.158 --> 05:07.193
ŽRTVA NIJE STRANAC
TO ODESSA P.D.

05:07.227 --> 05:09.538
Robertson:
NAVUKLA SE NA NARKOKE

05:09.572 --> 05:13.848
I ONA SE KORISTILA PROSTITUCIJOM
PLATITI NARKOKE.

05:13.883 --> 05:15.331
Damien: BILA JE NA HEROINU.

05:15.365 --> 05:16.607
POKUŠAO POTRAŽITI NJENU POMOĆ --

05:16.641 --> 05:20.469
OD MOG DJEDA I BAKE,
POKUŠAO JE POTRAŽITI ZA POMOĆ.

05:20.503 --> 05:22.538
DA VAM REĆEM ISTINU
TO NIJE RIJETKO

05:22.572 --> 05:24.883
DOGAĐATI SE IZ IZ OBITELJI

05:24.917 --> 05:27.296
KOJI SU POSTOJNI
I, ZNAŠ,

05:27.331 --> 05:32.227
ONI VOLE SVOJU DJECU
KAO I SVI DRUGI.

05:32.262 --> 05:35.986
IMALA JE UROKE GDJE BI
OK IDETE KUĆI

05:36.021 --> 05:37.710
I BRINE O SVOJOJ DJECI

05:37.745 --> 05:43.848
A ONDA PUTA TO
BILA BI PRIJAVLJENA NESTALA.

05:43.883 --> 05:46.503
ONA BI BILA TU
NA PAR DANA U TJEDNU

05:46.538 --> 05:48.158
A ONDA BI OTIŠLA
NEKOLIKO DANA

05:48.193 --> 05:51.538
I TADA BI ZNAO, ZNAŠ,
ŠTO SE DOGAĐALO.

05:51.572 --> 05:54.676
♪♪

54.710 57.986
Pripovjedač: U SIJEČNJU 1994.

05:58.021 --> 06:01.021
DENISE NESTAJE
DUŽE NEGO OBIČNO.

06:01.055 --> 06:03.952
♪♪

06:03.986 --> 06:08.331
SJEĆAM SE DA SMO -- VOZILI SMO SE UOKLO
SATIMA I SATIMA DANIMA,

06:08.365 --> 06:13.021
TRAŽI I TRAŽI I TRAŽI
I DOŠLI GORE PRAZNIH RUKU

06:13.055 --> 06:16.365
I POSTAVLJANJE PITANJA
I NIŠTA.

06:16.400 --> 06:18.641
♪♪

06:18.676 --> 06:22.503
NAKON DVA TJEDNA SMO TO SHVATILI
TELEFONSKI POZIV I KAŽE DA,

06:22.538 --> 06:25.365
"HEJ, PRONAŠLI SMO - PRONAŠLI SMO
TVOJA MAJKA, ZNAŠ,

06:25.400 --> 06:28.262
MOŽETE LI SIĆI
I, ZNAŠ, POGLEDAJ?"

06:28.296 --> 06:30.848
I TAKO, JA I MOJI DJED I BAKA,
TRPAMO AUTO

06:30.883 --> 06:33.710
I SIŠLI SMO TAMO DOLJE
I MORAO POGLEDATI TIJELO.

06:33.745 --> 06:37.434
I BILO JE, ČOVJEČE,
BILO JE TO NEŠTO STRAŠNO.

06:37.469 --> 06:39.365
MOJA BAKA JE TREBALA UĆI

06:39.400 --> 06:42.193
A ONA -- CIM
UDARILA JE VRATA,

06:42.227 --> 06:45.814
SAMO JE POČELA VRISTATI.

06:45.848 --> 06:48.883
Robertson: NJEZINA MAJKA NIJE MOGLA
ČAK I RAZGOVARAJTE S NAMA.

06:48.917 --> 06:50.331
MISLIM DA IH JE TO UNIŠTILO.

06:50.365 --> 06:53.331
SAMO --
ZNAM DA JE TO URADILA MAJKA

06:53.365 --> 06:57.607
A NJEZIN OTAC JE BIO...

06:57.641 --> 07:01.503
MOGLI BI TO REĆI
UPRAVO UNIŠTIO I NJEGA.

07:01.538 --> 07:06.262
♪♪

07:06.296 --> 07:11.745
NAREDNIK ROBERTSON POGAĐA
ULICE TRAŽE TRAGOVE.

07:11.779 --> 07:14.469
DENISINE KOLEGE SEKSUALNE RADNICE
POKAŽI PRSTOM

07:14.503 --> 07:20.296
KOD NJENOG STALNOG KLIJENTA
TKO VOZI KOMBI.

07:20.331 --> 07:22.089
Robertson: PRONAŠLI SMO
ČOVJEK S KOMBIJEM

07:22.124 --> 07:25.434
KOJE SU OPISALI.

07:25.469 --> 07:29.193
DOVEO GA, RADIO DUGO
INTERVJU S NJIM.

07:29.227 --> 07:32.331
KONAČNO JE PRIZNAO, DA,
TE JE NOĆI IMAO SEKS S NJOM,

07:32.365 --> 07:38.158
ALI ON JE JE OSTAVIO
I TADA JE BILA DOBRO

07:38.193 --> 07:42.952
I ON JE PRISTAO
NA PRETRAGU NJEGOVOG VOZILA.

07:42.986 --> 07:45.641
NADJELI SMO GA NA POLIGRAF

07:45.676 --> 07:50.089
I NIŠTA NIJE ISPALO
IZ TOGA.

07:50.124 --> 07:52.434
Pripovjedač: BEZ TRAVA
DOKAZI KOJI POVEZUJU ČOVJEKA

07:52.469 --> 07:54.814
SA KOMBIJEM
NA DENISINO UBOJSTVO,

07:54.848 --> 07:59.952
BRZO JE OSLOBOĐEN
A ISTRAGA SE ODUGOVLJA.

07:59.986 --> 08:04.021
♪♪

08:04.055 --> 08:07.676
NIKADA SE NISU MOGLI RAZVITI
VJEROJATNI UZROK MJESTA

08:07.710 --> 08:11.883
SVAKO U PRITVOR
ZA NJEZINU TADAŠNU SMRT.

08:11.917 --> 08:13.814
Robertson:
NASTAVILA SAM S IZLASCIMA

08:13.848 --> 08:17.193
I RAZGOVARANJE SA
PROSTITUTKE.

08:17.227 --> 08:19.710
NAKON NEKOG VREMENA, ONI,
ZNAŠ, POČNI REĆI,

08:19.745 --> 08:24.227
ZNATE, REKLI SMO VAM
SVE ŠTO MOŽEMO.

08:24.262 --> 08:25.434
KADA POČNETE TRČATI
NEMA VODOVA,

08:25.469 --> 08:27.227
PRILIČNO JE FRUSTRACIJSKO
OSJEĆAJ.

08:27.262 --> 08:31.055
♪♪

08:31.089 --> 08:33.848
NA POČETKU MOJ DJED
ZVANI I ZVANI

08:33.883 --> 08:36.676
I POZVALI I POLICIJU
I KONAČNO, MISLIM,

08:36.710 --> 08:38.296
PREŠLI SU NA TOČKU
GDJE SU REKLI,

08:38.331 --> 08:40.021
"MOLIMO VAS PRESTANITE NAS ZVATI.

08:40.055 --> 08:44.262
AKO NEŠTO SAZNAMO,
JAVIT ĆEMO VAS."

08:44.296 --> 08:46.848
Pripovjedač: S KUDOM
IZ DANA SVE HLADNIJE,

08:46.883 --> 08:50.779
ROBERTSON PUCA
U MRAKU.

08:50.814 --> 08:56.193
Robertson: POČEO SAM RADITI
IZVJEŠĆE ZA FBI.

08:56.227 --> 08:58.503
BILO JE PRILIČNO DETALJNO.

08:58.538 --> 09:02.538
SVE OD METODE --
DAVLJENJE,

09:02.572 --> 09:05.676
OD PUCA, OD NOŽA,

09:05.710 --> 09:09.917
VRSTA RASE,
SPOL ŽRTVE.

09:09.952 --> 09:12.710
OVAJ IZVJEŠTAJ MOŽE SE ISKORISTITI
OD STRANE FBI-a

09:12.745 --> 09:17.158
ZA ODREĐIVANJE DRUGIH
ŽRTVE I OSUMNJIČENICI UBOJSTVA

09:17.193 --> 09:21.883
TO SE MOŽE USPARITI,
ISTA VRSTA INCIDENTA.

09:21.917 --> 09:26.193
Pripovjedač:
SKORO 20 GODINA KASNIJE,

09:26.227 --> 09:29.986
ROBERTSONOVO IZVJEŠĆE ĆE SE POKRENUTI
ISTRAGA KAKVA NI JEDA

09:30.021 --> 09:33.193
PRIJE U AMERIČKOJ POVIJESTI.

09:33.227 --> 09:35.503
UŠLI SMO TAMO RAZMIŠLJAJUĆI se
MOŽDA JEMO

09:35.538 --> 09:37.262
JOŠ JEDAN TEKSASSKI SLUČAJ ZA RAD,

09:37.296 --> 09:39.400
ALI NITKO OD NAS NIJE OČEKIVAO

09:39.434 --> 09:42.021
VELIČINA
ISTRAGA.

09:42.055 --> 09:49.917
♪♪

09:51.641 --> 09:59.055
♪♪

10:19.883 --> 10:28.848
♪♪

10:28.883 --> 10:34.400
♪♪

10:34.434 --> 10:36.296
Palazzolo:
JA SAM ANALITIČAR ZLOČINA.

10:36.331 --> 10:39.779
♪♪

10:39.814 --> 10:42.055
JEDNO ŠTO SAM UVIJEK BIO
STRAST O I SLUČAJEVIMA

10:42.089 --> 10:45.572
UVIJEK SAM HTIO RADITI BILO
TI NASILNI SLUČAJEVI ZLOČINA.

10:45.607 --> 10:48.745
Pripovjedač: CHRISTIE PALAZZOLO
RADI SA FBI-EM

10:48.779 --> 10:51.365
NASILNI ZLOČINAC
PROBLEM STRAHANJA

10:51,400 --> 10:53,400
POZNATI KAO VICAP,

10:53.434 --> 10:56.917
JEDINA NACIONALNA BAZA PODATAKA
SVOJE VRSTE.

10:56.952 --> 10:59.779
Palazzolo: DRŽAVNO I MJESNO PRAVO
AGENCIJE OVRHE DOSTAVLJAJU

10:59.814 --> 11:02.745
SLUČAJEVI NASILNIH ZLOČINA
U NAŠU BAZU PODATAKA.

11:02.779 --> 11:07.227
ULAZIM I ANALIZIRAM SVAKI ASPEKT
SLUČAJA DA MOGU

11:07.262 --> 11:11.952
A ONDA TRAŽITE SLUČAJEVE
GDJE VIDIM SLIČNOSTI.

11:11.986 --> 11:16.848
TO MI RADIMO.
POKUŠAVAMO VUCITI VEZE.

11:16.883 --> 11:20.538
Pripovjedač: TAKVE VEZE
NEMOJTE JAMČITI OSUDU,

11:20.572 --> 11:25.607
ALI MOGU POMOĆI VOLJENIM OSOBAMA
BORBA S NERJEŠENIM ZLOČINIMA.

11:25.641 --> 11:30.021
JER SE DILIŠEŠ
UZ OVAKVE STRAŠNE SLUČAJEVE,

11:30.055 --> 11:33.434
STVARNO, MOĆI IMATI

11:33.469 --> 11:36.331
NEKA VRSTA UTJECAJA NA TO,

11:36.365 --> 11:40.365
DA SE MOŽE DONIJETI
NEKI ODGOVORI,

40.400 11:43.365
MOŽDA ČAK I NEKO ZATVARANJE
OBITELJI,

11:43,400 --> 11:44,952
TO JE ŠTO STVARNO
GOVORI MI.

11:44.986 --> 11:48.814
♪♪

11:48.848 --> 11:52.331
Narator: PALAZZOLOV KOLEGA,
DR. ANGELA WILLIAMSON,

11:52.365 --> 11:55.089
JE FORENZIČAR.

11:55.124 --> 11:59.745
IMAM OKO 15 GODINA ISKUSTVA
RADI KAO DNK ZNANSTVENIK

11:59.779 --> 12:02.917
U LABORATORIJIMA ZLOČINA,
RAD NA VELIKIM SLUČAJEVIMA ZLOČINA.

12:02.952 --> 12:04.124
CHRISTIE JE MALO SLIČNA MENI.

12:04.158 --> 12:06.124
ONA SVE ZNA
SERIJSKE UBICE.

12:06.158 --> 12:13.021
♪♪

12:13.055 --> 12:16.262
Narator: 2013.
PALAZZOLO JE KONTAKTIRAN

12:16.296 --> 12:19.400
OD LOS ANGELESA
POLICIJSKA UPRAVA.

12:19.434 --> 12:22.814
ONI ISTRAŽUJU
Osumnjičeni SERIJSKI UBOJICA.

12:22.848 --> 12:25.745
POSEGNULI SU DO VICAPA
TRAŽI POMOĆ

12:25.779 --> 12:27.986
IDENTIFICIRANJE SLIČNIH SLUČAJEVA

12:28.021 --> 12:30.434
TO MOŽE POTENCIJALNO
BITI VEZAN ZA NJEGA.

12:30.469 --> 12:40.089
♪♪

12:40.124 --> 12:42.986
Pripovjedač:
GODINU RANIJE 2012.

12:43.021 --> 12:45.193
LAPDOVA JEDINICA ZA HLAĐENE SLUČAJEVE

12:45.227 --> 12:47.641
VODI KALIFORNIJU
PRETRAGA DRŽAVNE BAZE PODATAKA

12:47.676 --> 12:49.986
I DOBIVA DNA HIT

12:50.021 --> 12:53.952
POVEZIVANJE DVA LOS ANGELESA
UBOJSTVA IZ 1989.

12:53.986 --> 12:57.710
Melley: AUDREY NELSON
I GUADALUPE APODACA,

12:57.745 --> 13:00.986
PRONAĐENI SU U LJETI
IZ 1989.,

13:01.021 --> 13:02.676
U RAZMAKU OKO TRI TJEDNA.

13:02.710 --> 13:07.296
AUDREY NELSON JE PRONAĐENA
U kanti za smeće i GUADALUPE

13:07.331 --> 13:11.021
PRONAĐEN U SLOBODNOJ GARAŽI.

13:11.055 --> 13:12.503
KOŠULJA IM JE BILA PODIGNUTA,

13:12.538 --> 13:15.365
KAO DO NJIHOVIH RAMENA
ILI NAD GLAVOM.

13:15,400 --> 13:18,227
NEMA IM HLAČA.
NJIHOVOG DONJEG RUBLJA JE NESTALO.

13:18.262 --> 13:20.883
IMALI SU OVE OGUŠTINE,
ZNAŠ,

13:20.917 --> 13:23.745
JOŠ JEDAN IZDAJNI ZNAK
TIJELA KOJE SE ODBACUJE.

13:23.779 --> 13:25.296
VUCI IH SE
NJIHOVIM --

13:25.331 --> 13:28.089
NA NJIHOVO POČIVALIŠTE.

13:28.124 --> 13:30.365
Pripovjedač: OBJE ŽENE IMALE
MODRICE OKO NJIHOVOG VRATA

13:30,400 --> 13:32,469
I ZGROMČENE HIOIDNE KOSTI,

13:32.503 --> 13:37.227
ZNAK
DAVLJENJA RUKOM.

13:37.262 --> 13:39.538
I DNK OTKRIVENA NA SVAKOJ,

13:39.572 --> 13:44.400
VEZE NA JEDNOG OSUMNJIČENIKA
U DRŽAVNOJ BAZI PODATAKA.

13:44.434 --> 13:49.021
ZOVE SE SAMUEL LITTLE.

13:49.055 --> 13:52.331
TIM ZA HLAĐENI SLUČAJ KOPA JE
LITTLEOVA POZADINA

13:52.365 --> 13:56.124
I PRONALAZI LIST ZA REP
POVRATAK U 1950-TE.

13:56.158 --> 13:57.745
♪♪

13:57.779 14:01.296
Palazzolo: TO JE VRLO
OPŠIRNA KRIMINALNA POVIJEST.

14:01.331 --> 14:03.434
SHVATILI SU TO
BIO JE NEVJEROJATAN

14:03.469 --> 14:06.710
PROLAZNI POJEDINAC.

14:06.745 --> 14:09.089
UPRAVO JE ISPUSTAO
SREDNJE ŠKOLE

14:09.124 --> 14:11.469
I POČEO ŽIVJETI
IZLAZI IZ SVOG AUTOMOBILA,

14:11.503 --> 14:12.710
PREKO NACIJE,

14:12.745 --> 14:15.952
KRETANJE NA PUT
KAD MU SE GOD DALO.

14:15.986 --> 14:18.848
Narator: DETEKTIVI PROVODE TJEDNE
ČIŠĆENJE OKRUGA L.A

14:18.883 --> 14:23.055
ZA BILO KOJI ZNAK
NJIHOVOG Osumnjičenog BEZ SREĆE...

14:23.089 --> 14:27.400
[ZVONI TELEFON]

14:27.434 --> 14:30.538
...SVE DO JEDNOG NJEGOVOG
PROVJERE SOCIJALNE ZAŠTITE

14:30.572 --> 14:34.607
UNOVČAVA SE
TISUĆAMA MILJA DALEKO

14:34.641 --> 14:37.607
U LOUISVILLEU, KENTUCKY.

14:37.641 --> 14:40.572
ŽIVJEO JE U
SKLONIŠTE ZA BESKUĆNIKE U KENTUCKYJU

14:40.607 --> 14:43.779
I ON JE IZRUČEN
NATRAG U KALIFORNIJU.

14:43.814 --> 14:46.434
Melley: URED TUŽITELJA
HTIO JE DONIJETI OPTUŽBU,

14:46.469 --> 14:48.434
ALI SU HTJELI
DA PRONAĐEM UZOR.

14:48.469 --> 14:52.848
HTJELI SU VIDJETI, ZNAŠ,
U NJEGOVOM PRETHODNOM KAZNENOM DOSJEU,

14:52.883 --> 14:58.331
ŠTO MOŽEMO NAĆI TO POKAZUJE
KAKO JE OVAJ TIP POSAO?

14:58.365 --> 15:02.193
IAKO SU PREPOZNALI
DA JE BIO JAKO PROLAZAN

15:02.227 --> 15:05.021
I DA JE VJEROJATNO BIO DOBAR
ZA DODATNE SLUČAJEVE

15:05.055 --> 15:07.331
U DRUGIM DRŽAVAMA,

15:07.365 --> 15:09.779
KAKO ĆE
PRONAĐITE TE SLUČAJEVE,

15:09.814 --> 15:13.296
POSEBNO SE VRATITI
U 70-TE I 80-TE?

15:13.331 --> 15:16.745
VICAP, TAKO SE NAĐE
TI SLUČAJEVI.

15:16.779 15:19.296
AKO TI JE DOŠAO NA RADAR
A TI SI NEKAKVO ZNAO

15:19.331 --> 15:20.538
ŠTO JE RADIO DJEVOJKAMA

15:20.572 --> 15:22.917
A TI SI NEKAKVO ZNAO
KOGA JE CILJAO,

15:22.952 --> 15:24.503
MOGLI STE SE OBRATITI FBI-u
I REKAO,

15:24.538 --> 15:26.779
"PA, NA NAŠOJ VREMENSKOJ LIJETI,
BIO JE U VAŠEM KVARTU,"

15:26.814 --> 15:30.158
DA JE MOŽDA OVDJE TVOJ OSUMNJIČENIK.

15:30.193 --> 15:32.158
Pripovjedač:
KADA SE PALAZZOLO UMEŠA,

15:32.193 --> 15:33.779
NA OSNOVU NJEZINE OBUKE,

15:33.814 --> 15:37.986
ONA SUMNJA DA MOŽE BITI
JOŠ MNOGO ŽRTAVA.

15:38.021 --> 15:42.572
PA ONA KOPANJE DUBLJE U
LITTLEOV ŽIVOT ISPUNJEN ZLOČINOM.

15:42.607 --> 15:46.434
POGLEDAO SAM NJEGOVU POZADINU
I ON JE ULAZAO I IZLAZAO

15:46.469 --> 15:50.745
KAZNENOPRAVNOG SUSTAVA
DOBAR DIO ŽIVOTA,

15:50.779 15:54.607
SVE OD SITNE KRAĐE
NAPASTI.

15:54.641 --> 15:57.434
IMAO JE OPTUŽBU ZA SILOVANJE
U NJEGOVOJ POZADINI.

15:57.469 --> 16:00.262
ON IMA OPTUŽBE ZA ORUŽJE.

16:00.296 --> 16:04.503
ON IMA BAŠ SVE
POD Suncem MOŽEŠ IMATI.

16:04.538 --> 16:08.124
TOLIKO PUTA
BIO JE UHIĆEN

16:08.158 --> 16:11.124
ILI MOŽDA ČAK NAPLATEN
SA ZLOČINIMA,

16:11.158 --> 16:14.331
ALI ZAVRŠILO JE SLAŽENJEM
VRLO LAGANOM KAZNOM

16:14.365 --> 16:16.676
ILI JE IZAŠAO
ZA DOBRO PONAŠANJE.

16:16.710 --> 16:18.848
PA JE ZAVRŠIO NIJE SLUŽIO
PUNO VREMENA

16:18.883 --> 16:21.710
ZA OVE ZLOČINE
DA SE OBVEZUJE.

16:21.745 --> 16:24.193
Pripovjedač: PALAZZOLO SE FOKUSIRA NA
PRIKLONJAVANJE MALO DOLJE

16:24.227 --> 16:28.262
NA ODREĐENE LOKACIJE
TIJEKOM ODREĐENIH VREMENA.

16:28.296 --> 16:30.365
A ONDA, NA TEMELJU NJEGOVIH PUTOVANJA,

16:30.400 --> 16:35.365
OTIŠAO U VICAP BAZU PODATAKA
I UPRAVO IZVRŠIO DESETKE PRETRAGA

16:35.400 --> 16:37.952
POKUŠAVAJUĆI POGLEDATI
ZA DODATNE SLUČAJEVE

16:37.986 --> 16:42.538
TO SE ODGOVARA ONOMU ŠTO JE RADIO.

16:42.572 --> 16:47.434
Pripovjedač: PALAZZOLO SE KONCENTRA
NA POTPISU UBOJICE M.O.

16:47.469 --> 16:49.848
OVE ŽENE SU BILE
ZADAVLJEN NA SMRT,

16:49.883 16:51.193
RUČNO ZADAVLJENI NA SMRT.

16:51.227 --> 16:55.745
♪♪

16:55.779 17:00.469
ČINILO SE DA JE TO VAŽNO
NJEMU DOVOLJNO VAŽAN

17:00.503 --> 17:03.883
DA JE TO ON U SVEMU UČINIO
SLUČAJEVA ZA KOJE SMO ZNALI.

17:03.917 --> 17:07.572
♪♪

17:07.607 --> 17:10.538
PA TO JE BILO NEŠTO
NA KOJE SAM SE FOKUSIRAO,

17:10.572 --> 17:14.572
TREBAO SAM PRONAĆI DRUGE SLUČAJEVE
GDJE JE ŽRTVA ZADAVLJENA.

17:14.607 --> 17:16.745
Pripovjedač: DR. JONI JOHNSTON
NIJE UKLJUČEN

17:16.779 --> 17:19.262
U BILO KAKVIM ISTRAGAMA
SAMUELA LITTLA,

17:19.296 --> 17:22.952
ALI JE STRUČNJAK
O SERIJSKIM UBOJICAMA.

17:22.986 --> 17:24.779
HTIO JE BITI ŠTO BLIŽI

17:24.814 --> 17:28.021
I OSOBNO S NJIMA
ŠTO JE MOGUĆE.

17:28.055 --> 17:32.917
OVO NIJE BIO NETKO KOJI JE ON
HTJEO UBITI IZ DALJINE.

17:32.952 --> 17:37.469
Pripovjedač: A IMA JOŠ JEDAN
VAŽNA SLIČNOST.

17:37.503 --> 17:40.193
Palazzolo:
NJEGOVE ŽRTVE BAVILE SE SEKSUALNIM RADOM,

17:40.227 --> 17:43.745
ŽRTVE KOJE SU BILE VISOKORIZIČNE,

17:43.779 --> 17:46.021
KOJI SU BILI RANJIVI,

17:46.055 --> 17:47.986
Williamson: JESTE
JAKO IMATI TIP.

17:48.021 --> 17:51.538
BILA JE TO OSOBA DOLJE
NA NJIHOVU SREĆU,

17:51.572 --> 17:53.814
NE VODI
NAJBOLJI PUT U ŽIVOTU,

17:53.848 --> 17:56.538
NE SVOJOM KRIVOM
ILI NEŠTO SLIČNO.

17:56.572 18:00.124
ALI AKO JE NETKO IMAO OVISNOST,
NETKO JE BIO BESKUĆNIK,

18:00.158 --> 18:01.848
NEKOME JE TREBAO NOVAC,

18:01.883 --> 18:05.676
NETKO JE BIO PSIHIČKI BOLESTAN
I RANJIV,

18:05.710 --> 18:07.814
MALO BI ULETILO.

18:07.848 --> 18:11.538
♪♪

18:11.572 --> 18:15.227
ZNAO JE IZABRATI ŽRTVU.

18:15.262 --> 18:17.021
Pripovjedač:
PRETRAŽIVANJE BAZE PODATAKA,

18:17.055 --> 18:20.089
JEDAN SLUČAJ ISKAČE
U PALAZZOLU,

18:20.124 --> 18:23.021
UBOJSTVO IZ 1994
BRAĆA DENISE

18:23.055 --> 18:25.089
U ODESSI, TEXAS.

18:25.124 --> 18:28.331
NA OSNOVU NJEGOVE VREMENIKE,
MOGAO BI POKAZATI MALO PROLAZENJE

18:28.365 --> 18:30.503
KROZ U VRIJEME
UBIJENA JE.

18:30.538 --> 18:33.400
VIKTIMOLOGIJA SE POKLOPILA
S VIKTIMOLOGIJOM

18:33.434 --> 18:36.572
NJEGOVIH DRUGIH ŽRTAVA IZ L.A.

18:36.607 --> 18:38.814
ZADAVLJENA JE NA SMRT

18:38.848 --> 18:41.055
A ONDA NJENO TIJELO
OSTAVLJENO JE VANI

18:41.089 --> 18:43.503
INDUSTRIJSKO PODRUČJE
UZ OGRADU.

18:43.538 --> 18:46.296
I TO JE TOČNO
NAČIN ODLAGANJA

18:46.331 --> 18:49.641
TO MALO POKAZANO
U SVOJIM SLUČAJEVIMA L.A.

18:49.676 --> 18:51.883
DAKLE SVI OVI KOMADI
STVARNO SE SLAŽE.

18:51.917 --> 18:53.158
I OSJEĆAO SAM SE STVARNO SNAŽNO

18:53.193 --> 18:55.538
DA JE DOBRO Osumnjičio
U TOM SLUČAJU.

18:55.572 --> 18:58.296
♪♪

18:58.331 --> 19:02.986
Narator: IPAK NEMA
ČVRSTI DOKAZI KOJI TO DOKAZUJU.

19:03.021 --> 19:07.676
SAMO SU IMALI NJENO TIJELO I ONI
NIKADA NIJE OPORAVLJEN DNK IZ NJEGA,

19:07.710 --> 19:09.365
TAKO JE SAMO NEKAKO ZASTALO

19:09,400 --> 19:12,917
I NIJE IMAO VIŠE NIŠTA
DA NASTAVIM NA TOM MJESTU.

19:12.952 --> 19:15.883
Narator: ČAK I TAKO,
PALAZZOLO OSTAJE UVJEREN

19:15.917 --> 19:17.779
MALO UBIJENO DENISE.

19:17.814 --> 19:20.607
♪♪

19:20.641 --> 19:24.710
Pripovjedač: U MEĐUVREMENU,
L.A. DETEKTIVI OTKRIVAJU

19:24.745 --> 19:28.710
DVOJICA PREŽIVJELIH SAN DIEGA
LITTLEOVIH NAPADA

19:28.745 --> 19:31.917
KOJI JE ŽIVJEO
ISPRIČAJTE NJIHOVE PRIČE.

19:31.952 --> 19:34.469
IZLAZIO SE NA MUČENJA

19:34.503 --> 19:38.089
I DRŽAJUĆI NJENO DESNO
NA RUBU SMRTI.

19:38.124 --> 19:43.021
♪♪

19:44.572 --> 19:54.021
♪♪

19:54.055 --> 20:03.469
♪♪

20:03.503 --> 20:05.193
Mali: [ DAHĆE ]

20:13.089 --> 20:21.331
♪♪

20:21.365 --> 20:29.710
♪♪

20:29.745 --> 20:32.710
Pripovjedač: NAKON PRETRAGE
ZAPIS UHIĆENJA SAMUELA LITTLEA,

20:32.745 --> 20:36.952
LAPD SE FOKUSIRA NA DVOJE
POKUŠAJI UBOJSTVA U SAN DIEGU

20:36.986 --> 20:39.607
OD 1980-ih,

20:39.641 --> 20:42.227
KOJI SE MALO OBVEZOVAO
POD SVOJIM ALIASOM,

20:42.262 --> 20:44.745
SAMUEL McDOWELL.

20:44.779 20:46.365
brzine:
SJEDIM U SVOM UREDU,

20:46,400 --> 20:49,538
I DOBIVAM POZIV
IZ ODJELA UBOJSTVA LAPD-a,

20:49.572 --> 20:54.986
REKAO: "HEJ, NAREDNIČE, DALEKE '84.
UHITILI STE TIPA ZBOG SILOVANJA."

20:55.021 --> 20:57.400
I REKLA SAM, "SAMUEL McDOWELL."

20:57.434 --> 20:59.193
I REKLA JE,
"KAKO SE TOGA SJEĆAŠ?"

20:59.227 21:04.158
I REKAO SAM -- REKAO SAM,
“SAMO, SJEĆAM SE TOG HAPŠENJA.

21:04.193 --> 21:06.331
BILO JE TO DOBRO ŠTIPANJE."

21:06.365 --> 21:16.331
♪♪

21:16.365 --> 21:22.193
Pripovjedač: 1984. WAYNE SPEES
POČETNIK JE U POLICIJI SAN DIEGA.

21:22.227 --> 21:24.952
Spees: POTPUNO SAM NOV.
POKUŠAVAM OVDJE NAUČITI SVOJ POSAO.

21:24.986 --> 21:27.745
POKUŠAVAM DA NE IZGLEDAM GLUP
ISPRED SVOG ČASNIKA ZA OBUKU,

21:27.779 --> 21:31.572
A JA RADIM U JEDNOM PODRUČJU
GRADA KOJI JE STVARNO Užurban.

21:31.607 --> 21:35.296
PUNO JE AKTIVNOSTI BANDE,

21:35.331 --> 21:39.641
NIJE ŠTO OBIČNO LJUDI
SURADITE SE SA SAN DIEGO.

21:39.676 --> 21:41.331
BIO JE LIJEP GRAD,

21:41.365 --> 21:44.607
ALI PO MRAKU I DALEKO
IZ CENTRA GRADA,

21:44.641 --> 21:47.089
BILO JE MALO NAGODNO.

21:47.124 --> 21:51.469
BILO JE PUNO UPOTREBE DROGA,
PROSTITUCIJA.

21:51.503 --> 21:53.365
AKO STE SIŠLI S GLAVNIH ULICA,

21:53.400 --> 21:57.779
TI SI U VRSTI
NIČIJA ZEMLJA.

21:57.814 --> 22:01.055
Pripovjedač:
DANA 24. LISTOPADA 1984.

22:01.089 --> 22:05.503
POSTOJI SEKSUALNI PREDATOR
NA SLOBODI U SAN DIEGU.

22:05.538 --> 22:08.779
Spees: DALI SU NAM LETAČ,
KOJI NAM JE PRIČAO O NAPADU

22:08.814 --> 22:11.089
TO SE DOGODILO MJESEC PRIJE.

22:11.124 --> 22:13.814
Rempel:
ŽRTVA JE BILA LAURIE BARROS.

22:13.848 --> 22:15.986
PREMA IZVJEŠĆU,
OTELI JE S ULICE,

22:16.021 --> 22:19.814
OTET,
ODVELI NA UDALJENU LOKACIJU,

22:19.848 --> 22:22.883
SILOVAN I OPETOVNO DAVLJEN,
BEZ SVIJESTI,

22:22.917 --> 22:24.607
DOŠAO U NESVJEST,

22:24.641 --> 22:28.227
OSTAVLJENO JE NA PRAZNOM PARCELU
U MRAČNOM DIJELU GRADA,

22:28.262 --> 22:31.021
DOŠAO I ZVAO
ZA POLICIJU.

22:33.676 --> 22:35.986
brzine:
NE ZNAJU TKO JE TAJ TIP.

22:36.021 --> 22:39.021
SVE ŠTO ZNAMO JE
OPIS OSOBE

22:39.055 --> 22:42.296
I OPIS AUTOMOBILA.

22:42.331 --> 22:45.641
VELIKI AMERIČKI AUTO,

22:45.676 --> 22:49.538
I OPIS
BILO JE VRLO DETALJNO

22:49.572 --> 22:51.021
ZA INTERIJER.

22:51.055 --> 22:53.021
ZNAŠ, ONA JE PRIMIJETILA
DA JE IMALO KOCKICE

22:53.055 --> 22:56.158
VISI S RETROVIZORA
NA VJETROBRANU.

22:56.193 --> 22:58.262
INTERIJER AUTOMOBILA
BIO JE NEKAK KESTENASTI.

22:58.296 --> 23:02.262
BILO JE OŠTEĆENJA NA JEDNOM OD
PROZORI GDJE JE RAZBIJENO,

23:02.296 --> 23:05.365
ZNAŠ, I ONA SE PRISJETILA
SVE OVE STVARI.

23:05,400 --> 23:09,814
I TO JE TAKOĐER STAVLJENO
NA OVOM LETKU KOJI SMO DOBILI.

23:09.848 --> 23:12.641
Narator: SVE PATROLE SU UKLJUČENE
STRAŽIŠTA ZA PREDATORA

23:12.676 --> 23:15.745
I TAJ AUTO.

23:15.779 23:20.227
SPEES I NJEGOV ČASNIK ZA OBUKU
RADE GROBALSKU SMJENU.

23:20.262 --> 23:22.779
brzine:
BILO JE TOPLO. BILO JE ZAUZETO.

23:22.814 --> 23:24.503
OKO 4:00 UJUTRO

23:24.538 --> 23:29.883
JE KADA RADIO ZOVE
NEKOLIKO STANI ILI USPORI.

23:29.917 --> 23:32.883
PA MI GLEDAMO OVU TOČKU.

23:32.917 --> 23:35.469
Pripovjedač: ONI SU KRETALI NA PODRUČJE
GDJE SE DOGODIO NAPAD

23:35.503 --> 23:38.952
PRETHODNI MJESEC.

23:38.986 --> 23:41.745
TO JE BILO POTPUNO
NEIZVIJENO PODRUČJE,

23:41.779 23:43.296
BEZ RASVJETE,

23:43.331 --> 23:45.365
BAŠ TAKVO MJESTO
ZLOČINAC BI HTJEO BITI

23:45,400 --> 23:48,538
AKO NEŠTO RADE
NE SMIJEJU.

23:48.572 23:50.124
IMAMO SITNICU
MI RADIMO JE, ZNATE,

23:50.158 --> 23:52.641
UGASIŠ SVA SVJETLA
U AUTU,

23:52.676 --> 23:55.089
I IDEMO POP NA MALJAVU KOSINU.

23:55.124 --> 23:57.055
ČIM SE IZRAVNIMO,

23:57.089 --> 24:00.814
MOŽEMO VIDJETI DA IMA
VELIKI CRNI AUTO

24:00.848 24:06.124
GORE O, ZNAŠ,
MOŽDA 50 JADI ISPRED NAS.

24:06.158 --> 24:07.814
POGODILI SMO DUGE SVJETLA,

24:07.848 --> 02:09.572
STAVILI SMO CRVENO SVJETLO
NA VRHU AUTOMOBILA,

24:09.607 --> 24:12.193
I OBOJE IMAMO KONTROLU
NAŠIH VLASTITIH ŽIVOTA.

24:12.227 24:13.883
MOŽEMO VIDJETI MUŠKARCA
NA STRAŽNJEM SJEDIŠTU,

24:13.917 24:15.538
A GLAVA MU SE DIGNE.

24:18.055 --> 24:20.469
TIP IZLAZI OD STRAGA,

24:20.503 --> 24:24.124
I ON POČNE ŠETATI UOKLO
STRAŽNJA DIJELA NJEGOVA AUTO.

24:24.158 --> 24:25.745
DOK ON TO RADI,

24:25.779 24:27.952
ON JE ON POVUČE HLAČE GORE.

24:27.986 --> 24:30.641
ZAKOPĆE HLAČE.

24:30.676 24:33.331
Pripovjedač: KAO NJEGOVA OBUKA
POLAZNIK KRENE PREMA VOZILU,

24:33.365 --> 24:37.710
SPEES NAREĐUJE ČOVJEKU
KRENUTI PREMA NJEMU.

24:37.745 24:40.434
ON JE ODLUČAN I,
ZNAŠ, ON JE SKOČAN,

24:40.469 24:44.365
I, ZNATE, TAKO
MALO ČVRŠĆIM GLASOM,

24:44,400 --> 24:45,710
JA KAŽEM,
„MORAŠ DOĆI OVAMO.

24:45.745 --> 24:48.021
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM."

24:48.055 --> 24:51.745
PA KAD DOĐE DO OKO
ČETIRI STOPE ISPRED MENE,

24:51.779 24:53.986
SAMO SAM REKAO, ZNAŠ,
"ŠTO SE DOGAĐA?"

24:54.021 --> 24:57.227
I REKAO JE,
„O, TO SMO JA I MOJA ŽENA.

24:57.262 25:00.331
POSVAĐALI SMO SE.
SADA VODIMO LJUBAV.

25:00.365 --> 25:01.848
SVE JE U REDU."

25:01.883 25:05.469
I VIDIM DA IMA
SVJEŽE OTROBOTE.

25:05.503 --> 25:08.848
KRVARI MU TEČE NIZ VRAT.

25:08.883 --> 25:13.055
ZNAŠ,
TO SU OKOMITE OTROBE.

25:13.089 --> 25:16.641
I ON POGLEDA DOLJE NA MOJ PIŠTOLJ
ZA POJASOM.

25:20.641 --> 25:22.952
SAMO SAM VIDJELA U NJEGOVIM OČIMA,
ZNAŠ,

25:22.986 --> 25:27.193
ON JE RAZMIŠLJAO U TERMINIMA,
"MOGU LI SE maknuti?"

25:27.227 --> 25:30.883
ON JE VELIKI FOD.
ON JE, ZNATE, 6'1", 225.

25:30.917 --> 25:33.055
ALI NIJE IZGLEDAO
BIO JE SPREMAN PRETREĆI ME

25:33.089 --> 25:37.124
JER, ZNAŠ, VJEROJATNO JE
U SVOJIM 40-IM GODINAMA U TOM TOM.

25:37.158 --> 25:39.814
ZNAŠ,
DAKLE ON MORA DONIJETI ODLUKU.

25:39.848 --> 25:41.193
AKO ĆE SE BORITI SA MNOM,

25:41.227 25:44.331
ZNAŠ, ONDA ĆE
BORITE SE NAS DVOJE,

25:44.365 --> 25:47.538
I NEMA NAČINA
ON ĆE POBIJEDITI TU BORBU

25:47.572 25:52.124
OSIM AKO SE NE DOMEGNE MOG PIŠTOLJA.

25:52.158 --> 25:53.952
I DOK GA GLEDAM,
SAMO SAM REKAO,

25:53.986 --> 25:57.055
"NE RADI NIŠTA GLUPO."

25:57.089 25:58.296
ZNAŠ, I OKRENUO SE

25:58.331 --> 26:01.365
I STAVI MU RUKE
IZA NJEGOVIH LEĐA.

26:01,400 --> 26:04,745
Pripovjedač:
UZ OSIGURANJE OSUMNJIČENOG,

26:04.779 26:08.469
Službenici PROVJERAJU
NA ŽENI U AUTU.

26:08.503 --> 26:10.365
brzine:
SJAJIM SVOJE SVJETLO U LEĐA,

26:10,400 --> 26:13,469
I MU SE GURAJU SJEDALA
SVIM GORE

26:13.503 --> 26:16.538
MAKSIMIZIRATI
PROSTOR STRAGA.

26:16.572 --> 26:18.262
TU JE GOLA ŽENA

26:18.296 --> 26:21.055
STRAGA U AUTOMOBILU
LEŽEĆI NA LEĐIMA.

26:24.124 --> 26:28.538
NJEZINA PRSA I RAMENA
I GLAVA SU NABIJENE

26:28.572 --> 26:31.158
NA PODNOJ DASCI
IZA VOZAČEVOG SJEDIŠTA.

26:31.193 --> 26:33.986
BOKOVI SU NJENI NA SJEDALU,

26:34.021 --> 26:36.952
A ONDA SU NJENE NOGE SAMO...
PROŠIRENI SU.

26:36.986 --> 26:40.124
ONA KRVARI IZ USTA,
IZ NOSA.

26:40.158 --> 26:44.607
ZNAŠ, KAD SAM JE PRVI put VIDIO,
MISLIO SAM DA JE MRTVA.

26:44.641 --> 26:48.814
Pripovjedač: USPJEVAJU OŽIVJETI
ŽENA, TONYA JACKSON.

26:48.848 --> 26:54.158
MINUTE KASNIJE, HITNA POMOĆ
ODVODI JE U BOLNICU.

26:54.193 --> 26:58.641
Spees: OBOJE ZNAMO DA JE OVO
TIP OD PROŠLOG MJESECA.

26:58.676 --> 27:01.193
OPIS JE ODGOVARAO.

27:01.227 27:03.641
KOMPOZIT JE IZGLEDAO NA NJEGA.

27:03.676 --> 27:09.607
AUTO JE OPISAN,
USPOREĐENO DO FUZZY DICE,

27:09.641 --> 27:12.400
RAZBIJEN PROZOR,
ZNAŠ, CIJELIH DEVET JARDI,

27:12.434 --> 27:14.607
BILA JE TO DOBRA UTAKMICA.

27:14.641 --> 27:17.124
PA JE OPOMEN
NJEGOVIH MIRANDA PRAVA,

27:17.158 --> 27:18.572
I ON JE PRISTAO.

27:18.607 --> 27:21.331
PRISTAO JE RAZGOVARATI S NAMA.

27:21.365 --> 27:26.538
IME KOJE NAM JE DAO
TE JE NOĆI BIO SAMUEL McDOWELL.

27:26.572 --> 27:29.641
Pripovjedač: UZIMAJU GA
U BOLNICU NA ISPIT ZA SILOVANJE,

27:29.676 --> 27:33.607
GDJE LIJEČNIK
PRIKUPLJA UZORKE DNK,

27:33.641 --> 27:38.331
ISTA DNK KOJA ĆE SE POJAVITI
U POTRAZI LAPD-E 2012.

27:40.193 --> 27:45.745
POSLIJE, MALE UPRAVE
ŠOKANTNA IZJAVA.

27:45.779 --> 27:49.021
Spees: ON IDE, "KOD LIJEČNIKA
ISPIT NEĆE POKAZATI NIKAKVO SILOVANJE,

27:49.055 --> 27:53.883
PA ĆU POKAZATI GDJE
MOJE RUKE SU BILE OKO NJENOG VRATA."

27:53.917 --> 27:57.365
ON MI BAŠ GOVORI
DA JU JE ZADAvio,

27:57,400 --> 27:59,572
A ON NEMA PROBLEMA
REKAVŠI MI TO.

27:59.607 --> 28:01.745
ALI JE NIJE SILOVAO.

28:01.779 28:06.089
NIJE MU SE SVIĐAO POJAM SILOVATELJ
BITI PRIMIJENJEN NA NJEGA.

28:06.124 --> 28:08.503
ON NIJE SILOVAO OVE ŽENE.

28:08.538 --> 28:12.779
PRIZNAO JE I BILO JE OK
GOVOREĆI DA IH DAVI,

28:12.814 --> 28:17.227
ALI ON SE UVRIJEDIO
DA TE PROZIVAJU SILOVATELJEM.

28:18.917 --> 28:22.814
Pripovjedač:
DOK SPEES I NJEGOV PARTNER VOZE
MALO DO POLICIJSKE UPRAVE,

28:22.848 --> 28:26.193
OSUMNJIČENIK DALJE PRIČA.

28:26.227 --> 28:29.952
Spees: U POČETKU, ON KAŽE,
ZNATE, "TO JE BILA MOJA ŽENA."

28:29.986 --> 28:33.917
NA KRAJU TO POSTAJE,
“POKUPIO SAM PROSTITUTKU.

28:33.952 --> 28:38.814
PRISTALA JE NA SEKS
ZA 20 BUSINA."

28:38.848 --> 28:41.503
PA SAM IZVADIO SVOJU MALU BILJEŽNICU,

28:41.538 --> 28:44.986
I ZAPISAO SAM
TOČNO ONO ŠTO JE REKAO.

28:45.021 --> 28:48.572
I DAO JE IZJAVU O,

28:48.607 --> 28:51.538
„TREBAO SAM UBITI
TA KURVA."

28:51.572 --> 28:53.986
I, ZNAŠ, I ONDA JE REKAO,

28:54.021 --> 28:56.365
“SVE JE ZASLUŽILA
DOBILA JE."

28:59.055 --> 29:02.538
A ONDA MISLIM DA JE BIO
TAKOĐER LJUTI NA NAS

29:02.572 --> 29:05.262
JER SMO GA ZAUSTAVILI.

29:05.296 --> 29:10.986
MISLIM, MI DOSLOVNO
NALETIO NA NJEGA

29:11.021 --> 29:15.917
KAKO JE DAVIO OVU ŽENU.

29:15.952 --> 29:19.572
HASIO SAM UBICE,
SILOVATCI, CIJELIH DEVET JARDA.

29:19.607 --> 29:23.538
ALI OVAJ TIP -- ZNAŠ,
UHIPILI SMO GA U TIJEKU.

29:23.572 --> 29:26.296
SPASAVANJE OVE OSOBE
I DOBIVANJE OVOG TIPA

29:26.331 --> 29:28.745
U PRITVOR
I S ULICE --

29:28.779 29:30.986
TO JE BILA VELIKA STVAR.

29:31.021 --> 29:35.055
Narator: SAMUEL McDOWELL,
A.K.A. SAMUEL LITTLE,

29:35.089 --> 29:37.469
SADA JE U PRITVORU.

29:37.503 --> 29:40.883
ALI TO OSTAJE ZA VIDJETI
AKO POLICIJA I TUŽILAŠTVO

29:40.917 --> 29:43.745
IMATI DOSTA
DA GA SKLONIM S ULICE.

29:43.779 --> 29:51.503
♪♪

29:52.917 --> 30:00.641
♪♪

30:08.848 --> 30:10.400
Mali: [SMIJE SE]

30:26.158 --> 30:32.055
♪♪

30:32.089 --> 30:38.055
♪♪

30:38.089 --> 30:42.917
NAUČIO SAM PAR DANA
NAKON NAŠEG UHIĆENJA, SAMUEL LITTLE,

30:42.952 --> 30:47.572
DA JE PREPOZNAT
U POSTAVI PO PRVOJ ŽRTVI.

30:47.607 --> 30:52.848
A SADA D.A. IDE U
GONITE GA ZA OBJE ŽRTVE.

30:52.883 --> 30:55.952
Pripovjedač:
U JESEN 1984.

30:55.986 --> 30:59.434
ZAMJENIK SAN DIEGA D.A.
POČINJE GARY REMPEL

30:59.469 31:02.745
GRADI SVOJ SLUČAJ
PROTIV SAMUELA LITTLA

31:02.779 --> 31:05.400
ZA POKUŠAJ UBOJSTVA
LAURIE BARROUS

31:05.434 --> 31:09.296
I TONYA JACKSON.

31:09.331 --> 31:11.883
Rempel: SAM LITTLE JE IMAO JEDNU OD
NAJDUŽI RAP LISTOVI

31:11.917 --> 31:15.952
VIDIO SAM TEŠKE ZLOČINE
BEZ OSUĐIVANJA,

31:15.986 --> 31:18.917
JAKO MALO OSUDA.

31:18.952 --> 31:23.503
VIDIO SAM BROJNE PRIMJERE
KRAĐE, NASILJA,

31:23.538 --> 31:25.986
NAVODENJE ZA PROSTITUCIJU,
VI GA IMENUJETE,

31:26.021 --> 31:27.641
STRANICE I STRANICE.

31:27.676 --> 31:29.917
DOK SAM DALJE TRAZIO
U LIST RAPA,

31:29.952 --> 31:32.883
VIDIO SAM DA JE UHIĆEN
ZA PAR BROJAKA

31:32.917 --> 31:35.469
POKUŠAJA UBOJSTVA
BEZ DANE DISPOZICIJE.

31:35.503 --> 31:38.055
NASILJE JE UBRZALO.

31:38.089 --> 31:42.262
POMOGLO MI JE DA ZNAM
S KIM SAM SE SUOČIO.

31:42.296 --> 31:44.400
Pripovjedač: ON JE SIGURAN
SVJEDOČANSTVA PREŽIVJELIH

31:44.434 --> 31:46.883
KONAČNO ĆE SE ODLOŽITI MALO.

31:46.917 --> 31:49.641
TONYA JACKSON PRVA JE
SVJEDOČITI

31:49.676 --> 31:52.124
NA PRITRDNOM ROČIŠTU.

31:52.158 --> 31:55.745
Spees: ONA GLEDA S NAS,
A ONA PLAČE.

31:55.779 31:57.503
I ZAGRLI NAS GOVOREĆI,
ZNAŠ,

31:57.538 --> 32:00.400
"MOMCI, VI STE ME SPASILI."

32:00.434 --> 32:03.193
Rempel: ONA JE SVJEDOČILA,
RADIO DOBRO POSAO,

32:03.227 --> 32:06.710
A ONDA LAURIE BARROUS
SVJEDOČENO.

32:06.745 --> 32:09.641
BILA JE IZVRSNA SVJEDOČINA.

32:09.676 --> 32:12.745
MISLIM DA JE MISLILA, ZNAŠ,
"ON ĆE OVO UČINITI PONOVO."

32:12.779 32:14.641
I TREBA UČINITI ŠTO GOD
MOGLA GA JE ZAUSTAVITI,

32:14.676 --> 32:16.021
ŠTO JE I UČINILA.

32:16.055 --> 32:18.331
I ZA DJEVOJKU NA NJEZINOM POLOŽAJU.

32:18.365 --> 32:21.469
BILA JE NEVJEROJATNO HRABRA.

32:21.503 --> 32:24.710
Pripovjedač: MALO SE ZADRŽAVA
NA SUĐENJE,

32:24.745 --> 32:29.124
I REMPEL JE ODREĐEN
ZATVORITI GA DOŽIVOTNO.

32:29.158 --> 32:31.710
ALI NEŠTO O
SVJEDOČENJE LAURIE BARROUS

32:31.745 --> 32:33.745
GRIZA NJEGA.

32:33.779 --> 32:35.158
Rempel:
OSTALA JE PRI SVOJ PRIČI.

32:35.193 --> 32:37.607
SILOVANA JE.
BILA JE OTETA.

32:37.641 --> 32:40.365
ALI SAMO SAM IMAO OSJEĆAJ
I OSJEĆAJ O LAURIE.

32:40,400 --> 32:41,676
ZNAŠ, I JA SAM JE UZEO
U DRUGU SOBU,

32:41.710 --> 32:43.331
I RAZGOVARAO SAM S NJOM O TOME,
I ONA JE PRIZNALA

32:43.365 --> 32:45.883
DA JE RADILA HONORARNO
KAO PROSTITUTKA

32:45.917 --> 32:49.331
KAKO BI NADOPUNILA SVOJE PRIHODE
I PODRŽATI NJEZINU NAVIKU OD DROGA.

32:49.365 --> 32:51.503
ONA, ZAPRAVO, NIJE BILA OTETA.

32:51.538 --> 32:53.710
ONA, ZAPRAVO, NIJE SILOVANA.

32:53.745 --> 32:55.607
NJENE LAŽI
NA PRIPREMNOM ROČIŠTU

32:55.641 --> 32:58.021
NAPRAVIO JE VELIKO UDUBLJENJE U KUĆIŠTU

32:58.055 --> 33:01.917
JER JE ŽIRI TO ZNAO
LAGALA JE DOK JE BILA POD PRISEGOM.

33:01.952 --> 03:33:04.055
PA JE TO PITANJE UVIJEK BILO
BIĆE,

33:04.089 --> 33:06.296
JE LI SADA LAGALA?

33:06.331 --> 33:10.124
BEZ SUMNJE DA JE PROŠLA
STRAŠAN, ZLOČAN,

33:10.158 --> 33:12.538
NAPAD KOJI JE PROMIJENIO ŽIVOT.

33:12.572 --> 33:16.331
ALI JE LI BILA ISPRAVNA GLEDE
IDENTIFIKACIJA?

33:16.365 --> 33:18.365
Pripovjedač:
A AKO SVJEDOČENJE LAURIE BARROUS

33:18.400 --> 33:20.641
NIJE DOVOLJNO PROBLEMATIČNO,

33:20.676 --> 33:26.469
POJAV TONYE JACKSON ĆE
IDI STVARI OD LOŠE NA GORE.

33:26.503 --> 33:28.296
Rempel:
TETURALA JE PIJANA

33:28.331 --> 33:30.227
KAKO JE SVJEDOČILA,
PIJAN NA TRIBUNI,

33:30.262 --> 33:32.262
I MORAO SAM REĆI
NEŠTO O TOME.

33:32.296 --> 33:34.124
Pa, rekao sam, ZNAŠ,
"ŠTO SE DOGAĐA?"

33:34.158 --> 33:35.434
I REKLA JE,
„PA MORAO SAM IMATI

33:35.469 --> 33:37.641
PAR PIĆA DA DOĐU OVDJE."

33:37.676 --> 33:40.055
Pripovjedač: REMPELOVA DVA NAJVEĆA
IMOVINA U PREDMETU

33:40.089 --> 33:43.227
SAD SU OBVEZE.

33:43.262 --> 33:44.710
I VJEROVALA SAM IM OBOJICAMA.

33:44.745 --> 33:48.021
NIJE BILO DVOJE ŠTO SE DOGODILO
NJIMA U MISLIMA,

33:48.055 --> 33:51.538
ALI SMO IMALI PROBLEMA S OBOJICOM
OD NJIH KOJI SU UTJECALI NA NAS

33:51.572 --> 33:55.503
KADA JE OBRANA
STAVITE NJIHOV SLUČAJ.

33:55.538 --> 33:57.434
Pripovjedač:
STVARI POSTAJU JOŠ ČUDNIJE

33:57.469 --> 34:01.779
KADA LITTLEOV ODVJETNIK
POZIVA SVJEDOKA ZA ALIBI.

34:01.814 34:06.055
Spees: ONA JE SEBU OPISALA
KAO NJEGOVA SUPRUGA, ORELIA DORSEY.

34:06.089 --> 34:08.365
ON TADA IMA 44 GODINE,

34:08,400 --> 34:11,124
A OVA ŽENA IZGLEDA
ONA JE U SVOJIM 70-IMA.

34:11.158 --> 34:12.814
Rempel:
IMALA JE 71 GODINU.

34:12.848 --> 34:14.089
NOSILA JE ŠEŠIR

34:14.124 --> 34:16.848
KAKVE MOŽETE OBIČNO NOSITI
U CRKVU.

34:16.883 --> 34:18.986
POD PRISEGOM,
DRŽENJE BIBLIJE,

34:19.021 --> 34:22.089
SVJEDOČIO JE DA
STIGLI SU U GRAD

34:22.124 --> 34:24.124
SAMO DVA DANA PRIJE

34:24.158 --> 34:26.779
NAPAD TONYE JACKSON
DOGODILO SE.

34:26.814 --> 34:29.538
I TO JE IZJAVILA
PUTOVALA JE 13 GODINA

34:29.572 --> 34:30.883
S GOSP. MALO,

34:30.917 --> 34:34.365
I NIKADA NIJE NIKOME UZROKOVAO
BILO KAKVIH PROBLEMA.

34:34,400 --> 34:38,503
NAISLA JE NA VRLO VJERODOSTOJNU,
VRLO SIGURNA U SEBE, DOSTOJANSTVENA,

34:38.538 --> 34:41.193
OSTAVIO MI JE MALO PROSTORA ZA NAPAD.

34:41.227 --> 34:44.193
Pripovjedač:
A ONDA VEĆE IZNENAĐENJE.

34:44.227 --> 34:48.400
OBRANA PROZIVA SEBE LITTLE
DO STADA.

34:48.434 --> 34:50.365
Rempel:
PRVA OBILJEŽJA JE BILA

34:50,400 --> 34:53,848
REDOVI I REDOVI OŽILJKA

34:53.883 --> 34:56.469
BJEŽI OD NJEGOVE BRADE
NIZ MU VRAT.

34:56.503 --> 34:59.124
OVO, PO MOM MIŠLJENJU,
JE NEŠTO ŠTO DOBIJATE SAMO

34:59.158 --> 35:01.158
OD NEKOGA
ČEŠANJE PO VRATU.

35:01.193 --> 35:03.262
A ZAŠTO BI NETKO
ČEŠATI VRAT

35:03.296 --> 35:05.607
DO UZROKA
PAR DESETINA,

35:05.641 --> 35:07.986
MOŽDA VIŠE, PARALELNIH OŽILJAKA?

35:08.021 --> 35:10.331
DOBIVAJU
ZADAVLJENI NA SMRT.

35:10.365 --> 35:12.055
ETO ZAŠTO.

35:12.089 --> 35:14.434
DRUGA TJELESNA OSOBINA
TO SE NIJE MOGLO PROPUSTITI

35:14.469 --> 35:16.538
BILA VELIČINA
OD RUKU OVOG TIPKA,

35:16.572 --> 35:19.883
AKO JE IKADA BILO
ROĐENI DAVITELJ,

35:19.917 --> 35:22.469
BIO JE TO SAMUEL LITTLE.

35:22.503 --> 35:25.952
PRSTI SU MU BILI NENORMALNO DUGI
I SNAŽNOG IZGLEDA.

35:25.986 --> 35:30.262
NJEGOVO JE DRŽANJE BILO RAZLIČITO
DRUGI NASILNI LJUDI

35:30.296 --> 35:31.710
VIDIO SAM U SUDNICI.

35:31.745 --> 35:33.607
BIO JE SKROMAN.
BIO JE POGILJEN.

35:33.641 --> 35:35.538
GOVORIO JE TIHO I ODLUČNO.

35:35.572 --> 35:37.779
BILA JE SAMO JEDNA BODA

35:37.814 --> 35:39.745
DA MOGU DOBITI USPOST
IZ NJEGA --

35:39.779 35:42.503
PRIČAJUĆI O NJEMU
DAVLJENJE TONYE.

35:42.538 --> 35:45.193
POSTAO JE OZVORNJEN.

35:45.227 --> 35:47.814
ŠTO NIJE DOBIO
PLATIO JE SVOJIH 20 dolara,

35:47.848 --> 35:49.676
I OSJEĆAO JE DA JE PREVAREN.

35:49.710 --> 35:52.883
I REKAO JE GLASNIM TONOM,
"POKUŠAVALA ME JE PREVARITI,

35:52.917 --> 35:55.365
A ONDA ME NAPALA,
I MORAO SAM STAVITI RUKE

35:55,400 --> 35:57,469
OKO NJENOG VRATA
DA JE SKINEM SA MENE."

35:57.503 --> 35:59.538
Pripovjedač:
IZMEĐU NJEGOVOG OSLABLJENOG PROGONA

35:59.572 36:02.158
I OBRANE
SNAŽNO PRIKAZUJE,

36:02.193 --> 36:07.400
REMPEL ZNA SVOJ SLUČAJ SADA ŠARKE
NA SVOJOJ ZAVRŠNOJ RIJEČI.

36:07.434 --> 36:11.021
Rempel: KARAKTERIZIRAO SAM GA KAO
VIŠE OD POTENCIJALNOG UBOJICE.

36:11.055 --> 36:13.641
BIO JE MUČITELJ-UBOJICA.

36:13.676 --> 36:16.089
SLUČAJ JE IŠAO PRED POROTU.

36:16.124 --> 36:18.400
ŽIRI NIJE UZIMAO
DUGO VREMENA,

36:18.434 --> 36:20.710
I VRATILI SE OBJEŠENI

36:20.745 --> 36:24.400
DEVET DO TRI ZA OSLOBAĐAJUĆU PRESUDU.

36:24.434 --> 36:26.779
BILA SAM NEVJEROVALA.

36:26.814 --> 36:30.469
Narator: KAO ZADNJE UTOČIŠTE,
REMPEL NUDI SPORAZUM O PRIZNANJU KRIVE

36:30.503 --> 36:34.917
NADA SE DA ĆE ZADRŽATI MALO
ULICA ŠTO DUŽA.

36:34.952 --> 36:37.538
Rempel: AKO BI SE PRIZNAO KRIVIM
NA DVA NAPADA

36:37.572 --> 36:41.400
S NAMJEROM DA SE OBVEZE
VELIKE TJELESNE OZLJEDE

36:41.434 --> 36:43.676
I IDE U ZATVOR
PO TIM OPTUŽBAMA,

36:43.710 --> 36:46.952
MORALI BI DA OTPUSTIMO
OSTALE OPTUŽBE PROTIV NJEGA.

36:46.986 --> 36:48.779
Pripovjedač:
LITTLE USPEŠNO

36:48.814 --> 36:52.503
I DOBIJE ČETVOROGODIŠNJI
ZATVORSKA KAZNA.

36:52.538 --> 36:54.021
Rempel:
NA ROČIŠTU ZA ODMJERAVANJE KAZNE,

36:54.055 --> 36:56.952
BIO SAM CRVEN U LICU
I BUĆNO VIKANJE,

36:56.986 --> 36:59.296
"PA, ON OPET IZLAZI,
I ON ĆE IZAĆI VAN,

36:59.331 37:01.503
ON ĆE NASTAVITI UBIJATI."

37:05.779 --> 37:08.986
Pripovjedač: NAKON POSLUŽIVANJA
SAMO 30 MJESECI ZATVORA,

37:09.021 --> 37:14.365
SAMUEL LITTLE HODA SLOBODAN
U VELJAČI 1987.

37:14,400 --> 37:16,814
Rempel: NISAM ZNAO GDJE
ON BI SE POJAVIO.

37:16.848 --> 37:19.641
VJEROJATNO NEĆE
POKUŠAJ PONOVNO UBITI U SAN DIEGU,

37:19.676 --> 37:23.262
ALI ZNALA SAM DA ĆE NEKAMO OTIĆI
I UČINI TO PONOVO.

37:23.296 --> 37:28.021
♪♪

37:28.055 --> 37:30.710
Pripovjedač: BRZO NAKON NJEGOVOG OSLOBOĐENJA
IZ ZATVORA,

37:30.745 --> 37:35.745
TIJELA ZADAVLJENIH ŽENA
POČNITE SE OKRAVLJATI U LOS ANGELESU.

37:35.779 --> 37:38.883
I VIŠE OD
DVA DESETLJEĆA KASNIJE,

37:38.917 --> 37:41.745
TAJ DNK UZET U SAN DIEGU

37:41.779 37:44.262
VRATIĆ ĆE SE
DA PROGONI SAMUEL MALO.

37:44.296 --> 37:49.434
♪♪

37:51.158 --> 37:56.641
♪♪

37:56.676 --> 38:02.296
♪♪

38:19.779 38:27.124
♪♪

38:27.158 --> 38:31.158
Narrator: IN NOVEMBER 2012,
DETEKTIVI U L.A.

38:31.193 --> 38:35.193
ARE DESPERATELY UNCOVERING
SAMUEL LITTLE'S MURDEROUS PAST

38:35.227 --> 38:38.331
I UDARITE PLATI PRLJAVSTVO.

38:38.365 --> 38:42.365
AS THEY WERE BUILDING THE CASE,
THEY GOT A THIRD HIT ON DNA,

38:42,400 --> 38:45,124
A TO JE BILA CAROL ALFORD.

38:45.158 --> 38:47.745
Pripovjedač:
41-GODIŠNJA CAROL ALFORD

38:47.779 --> 38:51.434
PRONAĐEN JE ZADAVLJEN
U SRPNJU 1987.

38:51.469 --> 38:56.538
SAMO PET MJESECI NAKON MALOG
IZLAZI IZ ZATVORA U SAN DIEGU.

38:56.572 --> 39:00.986
DNK IZ NJEZINE KOŠULJE JE UPAREN
OSUMNJIČENIKU,

39:01.021 --> 39:02.986
BAŠ KAKO JE
S DVIJE ŽRTVE

39:03.021 --> 39:04.814
VEĆ POVEZAN SA LITTLE,

39:04.848 --> 39:09.400
AUDREY NELSON
I GUADALUPE APODACA.

39:09.434 --> 39:12.503
NJEGOV DNK JE BIO NA SVE TRI
ŽRTAVA.

39:12.538 --> 39:14.331
SVI SU UMRLI NA ISTI NAČIN.

39:14.365 --> 39:17.158
NAČIN SMRTI
BILO ISTO.

39:17.193 --> 39:20.641
Pripovjedač: SVE TRI ŽRTVE L.A
TAKOĐER SU NAĐENI ZADAVLJENI

39:20.676 --> 39:26.503
U OKOLINI
TADAŠNJI STAN MALOG.

39:26.538 --> 39:31.262
D.A. MOŽETE GA SADA PROBATI
ZA VIŠESTRUKA UBOJSTVA,

39:31.296 --> 39:34.710
Melley: I NEMA NAKNADE,
RECIMO, ZA SERIJSKO UBOJSTVO,

39:34.745 --> 39:36.779
ALI MOGU NAPLATITI
VIŠESTRUKA UBOJSTVA,

39:36.814 --> 39:39.158
I ONDA SE TO ZOVE
POSEBNA OKOLNOST

39:39.193 --> 39:42.227
I OMOGUĆAVA IM TRAŽENJE
SMRTNA KAZNA.

39:42.262 --> 39:47.400
♪♪

39:47.434 --> 39:49.365
Pripovjedač:
OSIM DNK DOKAZA

39:49,400 --> 39:52,158
LINKING LITTLE
TRI UBOJSTVA,

39:52.193 --> 39:55.607
TUŽILAŠTVO UTVRĐUJE
OBRAZAC SLIČNIH ZLOČINA

39:55.641 --> 39:58.400
IZVAN L.A.

39:58.434 40:00.089
Melley:
IMAO JE NEKOLIKO PREŽIVJELIH,

40:00.124 --> 40:03.779
I IMALI SU DOKUMENTIRANE
OVI STVARNO BRUTALNI NAPADI

40:03.814 --> 40:08.952
I VRSTA ZANIMLJIVIH PRIMJERAJA
GDJE SU OVE ŽENE PREŽIVJELE.

40:08.986 --> 40:13.365
BILA SU DVOJICA U SAN DIEGU,
I PRONAŠLI SU OVE SLUČAJEVE

40:13,400 --> 40:15,814
U MISSISSIPPiju
GDJE OVE DVIJE PROSTITUTE

40:15.848 --> 40:19.124
KOJI JE BIO TEŠKO PRETUČEN.

40:19.158 --> 40:22.365
S OVIM SVJEDOCIMA,

40:22,400 --> 40:24,676
MISLIM DA SU IMALI
STVARNO JAK SLUČAJ,

40:24.710 --> 40:26.641
IZMEĐU TOGA I DNK

40:26.676 --> 40:31.055
I BAŠ NEKAKO MOGU
DA POKAŽETE TAJ UZORAK,

40:31.089 --> 40:36.089
VIDEĆI KAKA SU TIJELA
BACIRAN NA ISTI NAČIN I TAKO,

40:36.124 --> 40:40.365
ZNAŠ, NEKI OD OVIH DRUGIH
SLIČNE SCENARIJE IMALI SU PREŽIVJELI.

40:42.952 --> 40:46.641
Pripovjedač:
DANA 02. RUJNA 2014.

40:46.676 --> 40:48.779
NAKON DVA TJEDNA SVJEDOČENJA,

40:48.814 --> 40:53.055
74-GODIŠNJI SAMUEL LITTLE
PROGLAŠEN JE KRIVIM ZA UBOJSTVA

40:53.089 --> 40:54.503
CAROL ALFORD,

40:54.538 --> 40:56.538
GUADALUPE APODACA,

40:56.572 --> 40:58.503
I AUDREY NELSON.

41:01.848 --> 41:06.883
EMOCIONALNO JE VRIJEME ZA
OBITELJI UBIJENIH ŽENA.

41:06.917 --> 00:41:08.710
ZNAŠ, TAKO JE MORALO BITI
NAJGORI DIO,

41:08.745 --> 41:11.193
NE ZNAJUĆI,
VI ZNATE, TKO JE TO UČINIO.

41:11.227 --> 41:14.641
IMAO SAM JAKU RUPU
U MOME SRCU VEĆ 25 GODINA.

41:16.296 --> 04:41:19.952
VRIJEME JE JAKO TEŠKO, ALI...

41:19.986 --> 41:22.365
DRAGO MI JE DA JE GOTOVO.

41:22,400 --> 41:25,193
Pripovjedač: NAKON ŽIVOTA
ISKRIVANJA PRAVDE,

41:25.227 --> 41:29.124
OSUĐEN JE NA
TRI UZASTOPNA ŽIVOTNA MANDATA.

41:31.572 --> 41:32.710
TVRDIO JE
BILO JE NEKIH DOKAZA

41:32.745 --> 41:34.538
DA SU POTIZALI
ILI NEŠTO

41:34.572 --> 41:37.986
TO JE BILO,
ZNAŠ, OČISTI GA NA KRAJU.

41:38.021 --> 41:41.814
OVA OSUDA
BIO JE DOVEDEN LAŽIMA

41:41.848 --> 41:45.434
I LAŽLJIVCI KOJI SU TRENIRANI OD LAŽOVA.

41:45.469 --> 41:50.296
KAD SU GA ISTERALI
NA SUDU NAKON ŠTO JE OSUĐEN,

41:50.331 --> 41:53.331
IMAO JE RUKU U ZRAKU
U PRKOS

41:53.365 --> 41:56.710
I ODRŽAO SVOJU NEVINOST
KRIZOM.

41:59.503 --> 42:02.779
Pripovjedač: KAO MALI FAJLEVI
ŽALBA ZA ŽALBOM,

42:02.814 --> 00:42:05.572
ANALITIČAR ZLOČINA FBI-a
CHRISTIE PALAZZOLO

42:05.607 --> 04:42:08.469
NIKADA GA NE GUBI IZ IZ VIDA.

42:08.503 --> 42:11.262
ONA OSTAJE UVJERENA
DA JE ON ODGOVORAN

42:11.296 --> 42:15.952
ZA BRAĆU DENISE
UBOJSTVO U ODESSI, TEXAS, 1994.

42:19.779 42:22.055
Palazzolo:
UVIJEK MI JE TO BILO NA MISLIMA

42:22.089 --> 42:25.607
KAO JEDAN OD POSEBNIH
UJEDLJIV VODI

42:25.641 --> 42:27.193
KOJU SAM POSLAO,

42:27.227 --> 42:30.227
I TAKO SAM SE UVIJEK NADAO
TOGA JEDNOG DANA

42:30.262 --> 42:32.745
S NJIM BIMO MOGLI UČINITI VIŠE.

42:32.779 42:42.089
♪♪

42:42.124 --> 42:45.469
Narator: U 2018.
ONA DOBIJA SVOJU ŠANSU.

42:45.503 --> 42:47.814
♪♪

42:47.848 --> 42:50.296
NJEZINA KOLEGICA ANGELA WILLIAMSON
DOBIJA POZIV

42:50.331 --> 42:56.124
OD TEKSAŠKOG RANĐERA JIMA HOLLANDA
PITA O SAMUELU LITTLU.

42:56.158 --> 42:57.814
DOSLOVNO SAM SE NASLONIO
I REKAO,

42:57.848 --> 43:00.227
„CHRISTIE, JESI LI IKAD ČULA
OVOG TIPKA?"

43:00.262 --> 00:43:02.227
Palazzolo: ZNANJE
BILA JE NA TELEFONU S JIMOM,

43:02.262 --> 04:43:04.572
NAZOVEM POVRATNO I KAŽEM: "DA.

43:04.607 --> 00:43:07.262
PITAJ GA O
UBOJSTVA BRAĆE DENISE.

43:07.296 --> 43:11.607
TO JE U ODESI -- TO JE TEKSAS.
TO JE NJEGOV TERITORIJ."

43:11.641 --> 43:14.365
MORAO BI BITI
NEKA VRSTA NEXUSA POVRATAK U TEXAS

43:14,400 --> 43:16,262
DA BUDU UKLJUČENI RENĐERI.

43:16.296 --> 43:19.089
ZNAŠ, JESU
VRLO SPECIJALIZIRANA JEDINICA

43:19.124 --> 43:21.296
I IMAJU PUNO VJEŠTINA,

43:21.331 --> 43:24.572
ALI NE MOGU SAMO TRČATI UOKLO
ZEMLJA RADI INTERVJUE

43:24.607 --> 00:43:25.745
U IME DRUGIH AGENCIJA.

43:25.779 43:27.572
MORA BITI NEKI --

43:27.607 --> 43:31.434
NEKA VEZA NATRAG U TEXAS
DA ONI ODU.

43:33.986 --> 00:43:36.055
Pripovjedač:
VEZA ODESE S NIZOZEMSKOM

43:36.089 --> 00:43:38.917
JE SAMO LINK
POTREBAN KRIMINALISTIČAR.

43:38.952 --> 43:40.572
♪♪

43:40.607 --> 43:44.641
TIM TROJE -- PALAZZOLO,
WILLIAMSON, I HOLLAND --

43:44.676 --> 43:48.021
SADA IMAJTE ZAJEDNIČKU MISIJU --
DA SE MALENO PRIZNA

43:48.055 --> 43:50.503
ZA UBOJSTVO
BRAĆE DENISE

43:50.538 --> 43:53.779
I MOGUĆE JOŠ MNOGO DRUGIH.

43:53.814 --> 43:56.469
ŽRTVE --
GLAS IM JE UKRADEN,

43:56.503 --> 44:00.848
PA IM TREBA NETKO DRUGI
BITI NJIHOV GLAS.

44:00,883 --> 04:44:02,641
Palazzolo: TAKO JE NEKAKO
POČELO JE --

44:02.676 --> 44:06.883
SLAŽANJE ZVIJEZDA I SVI
NEKAKVO ZBIRANJE.

44:06.917 --> 00:44:09.883
TU MOŽEMO UĆI U TRAG
POVRATAK PORIJEKLA

44:09.917 --> 44:13.607
NA CIJELU OVU ISTRAGU
U SAMUEL LITTLE.

44:13.641 --> 00:44:15.124
♪♪

44:15.158 --> 00:44:19.021
Narator: NJIHOV PLAN --
SUOČITE SE S MALIM OSOBNO.

44:19.055 --> 44:22.641
HOLLAND, STRUČNJAK
U INTERVJUISANJU PSIHOPATA,

44:22.676 --> 00:44:24.917
SUOČIT ĆE SE S UBOJICOM.

44:24.952 --> 44:26.676
OVAJ PUT SMO IMALI NEKOGA
TKO BI MOGAO

44:26.710 --> 44:29.055
IZRAVNO PRATITI
S MALO

44:29.089 --> 44:32.883
I SUOČITI SE S NJIM
U OVOM POSEBNOM SLUČAJU.

44:32.917 --> 44:34.193
I ZNAT ĆEMO OVE SLUČAJEVE

44:34.227 --> 44:37.848
I MOĆI POMOĆI U VOĐENJU JIMA
SVOJIM PITANJIMA

44:37.883 --> 44:40.779
POMOĆI POTVRĐIVATI BILO ŠTO
DA ON MOŽE REĆI.

44:42.848 --> 44:45.676
Dr. Williamson: NAČIN
JIM WORKS JE PUNO POŠTOVANJA

44:45.710 --> 44:50.296
I PUNO IZNAJMLJIVANJA
MALO ISPRIČAJ NJEGOV NARATIV.

44:50.331 --> 44:53.296
UVIJEK SAM SAMO MISLIO
USPJELO JE.

44:53.331 --> 44:55.952
Pripovjedač: ČETIRI GODINE
NAKON SUĐENJA ZA UBOJSTVO U L.A.

44:55.986 --> 44:58.710
VRIJEME JE PRAVO.

44:58.745 --> 45:00.400
Dr. Williamson:
MALI -- IMAO JE DEVET ŽIVOTA.

45:00.434 --> 45:03.779
ON SE SKINUO OPTUŽBE.
OSLOBOĐEN JE ZA STVARI.

45:03.814 --> 00:45:07.434
MISLIO JE DA SE POTUČE
I OSVOJITI ŽALBU

45:07.469 --> 00:45:08.986
NA POSLJEDNJU OSUDU.

45:09,021 --> 45:10,883
PA NIJE S NIKIM RAZGOVARAO.

45:10.917 --> 00:45:12.779
ALI KAD SMO SE SVI OKUPILI,

45:12.814 --> 00:45:15.676
TE APELE
BIO ISCRPLJEN.

45:15.710 --> 45:17.607
Palazzolo:
ON JE ZNAO I MI smo ZNALI

45:17.641 --> 45:20.745
DA ĆE U ZATVOR
DO OSTATAKA ŽIVOTA.

45:20.779 --> 45:23.883
VIŠE NIJE BILO RAZLOGA
O TOME DA NE PRIČAM.

45:23.917 --> 00:45:25.331
[ ZVJEKTA KAPIJA ]

45:25.365 --> 45:28.676
Pripovjedač:
PITANJE JE HOĆE LI?

45:28.710 --> 45:32.193
TADA JE POČELO PLANIRANJE.

45:32.227 --> 45:34.814
NAORUŽATI SE
ŠTO VIŠE INFORMACIJA JE KRITIČNO

45:34.848 --> 00:45:36.572
KADA ULAZITE
ZA JEDAN OD OVIH INTERVJUA.

45:36.607 --> 45:39.779
PA TO SMO POTROŠILI
SLJEDEĆIH PAR MJESECI RADITI,

45:39.814 --> 45:44.469
JEDNAKO JE KOMPLETAN
ŠTO SLIKA.

45:44.503 --> 45:46.089
Pripovjedač: TO JE DUBLJI ZARON

45:46.124 --> 45:50.503
NEGO PALAZZOLOV
PRVI OBILAZAK U 2013.

45:50.538 --> 45:52.158
Palazzolo:
SADA POKUŠAVAMO SAZNATI VIŠE

45:52.193 --> 45:55.365
O MALOM KAO OSOBA
I TKO JE ON BIO

45:55.400 --> 46:00.021
PA TAJ RANĐER HOLLAND
MOGAO SE NADATI DA RAZGOVARAM S NJIM.

46:00.055 --> 00:46:03.055
Dr. Williamson: LAPD NAM JE DOSTAVIO
PUNO DOKUMENTACIJE,

46:03.089 --> 00:46:05.572
KOJI SMO CHRISTIE I JA PROVELI
PUNO VREMENA PROLAZI

46:05.607 --> 46:08.745
TAKO DA MOŽEMO DATI JIMA
PODACI

46:08.779 46:10.745
TO BI BILO KORISNO
ZA INTERVJU --

46:10.779 46:12.814
ZNATE, STVARI KAO
MALO VOLI KUTIJE,

46:12.848 --> 46:16.779
I VOLIO JE CRTATI --
VOLIO JE SLIKATI.

46:16.814 --> 00:46:19.193
NAPRAVIO JE MURAL U ZATVORU
UNAPRIJED

46:22.227 --> 46:24.434
UVID U NJEGOV ŽIVOT.

46:24.469 --> 46:29.848
♪♪

46:29.883 --> 46:32.917
Pripovjedač:
SAMUEL LITTLE ROĐEN JE 1940

46:32.952 --> 46:35.503
I ODRASTALA U LORAINU, OHIO.

46:35.538 --> 46:38.779
♪♪

46:38.814 --> 46:42.262
MALO
JE PREZIME NJEGOVE MAJKE.

46:42.296 --> 46:47.710
PONEKAD, I ON KORISTI
PREZIME NJEGOVOG OCA, McDOWELL.

46:47.745 --> 46:50.124
Dr. Johnston: OVDJE JE NETKO
KOGA JE RODILA JAKO MLADA MAMA

46:50.158 --> 46:54.814
KOJI SE NIJE MOGAO ZBRINUTI
OD NJEGA OD VRLO RANE DOBI.

46:54.848 --> 46:59.055
POČINJE IMATI PROBLEMA
U ŠKOLI,

46:59.089 --> 47:02.641
I VEĆ SA 13 GODINA,

47:02.676 --> 00:47:05.607
POČINJE SE UKLJUČIVATI
U KAZNENOPRAVNOM SUSTAVU.

47:08.331 --> 47:11.296
ZAVRŠIO JE ŽIVJETI SA
NJEGOVA BIOLOŠKA MAJKA

47:11.331 --> 47:13.710
ZA MALO.

47:13.745 --> 00:47:16.055
UMRLA 1973.

47:16.089 --> 47:19.538
I UBRZO POSLIJE,
TADA JE KRENUO NA PUT

47:19.572 --> 47:22.952
I NIKADA ZAPRAVO NISU IMALI
SOLIDNA ADRESA

47:22.986 --> 47:25.400
NA BILO KOJE DUGO VRIJEME
NAKON TOGA.

47:25.434 --> 47:29.572
♪♪

47:29.607 --> 47:32.365
Pripovjedač: LITTLE SOON MEETS
ORELIA DORSEY,

47:32,400 --> 47:36,089
KOJI ĆE KASNIJE SVJEDOČITI ZA NJEGA
NA SUĐENJU U SAN DIEGU.

47:36.124 --> 47:39.021
Versiga: ORELIA DORSEY
BILA PUNO STARIJA ŽENA OD NJEGA.

47:39.055 --> 47:40.814
UPOZNALI SU SE U ZATVORU.

47:40.848 --> 47:43.814
MISLIM DA JE BILO U OHIO.

47:43.848 --> 47:47.848
SAM JE UHIĆEN
ZA ORUŽANU PLJAČKU.

47:47.883 --> 47:49.607
Palazzolo:
I NAKON ŠTO JE OSLOBOĐEN,

47:49.641 --> 47:53.434
ZAJEDNO SU PUTOVALI
DO OSTATAKA ŽIVOTA.

47:53.469 --> 47:56.193
ONA BI KRALA,
A ONDA BI SE OKRENUO

47:56.227 --> 47:58.538
I PRODAJ GA LJUDIMA
NA ULICI,

47:58.572 --> 48:00.365
I TAKO ONI
ZARADILI SVOJ NOVAC.

48:00,400 --> 48:04,641
♪♪

48:04.676 --> 48:09.607
Versiga: ORELIA JE STALA NA NJEGOVU STRANU
SVE DO DANA KADA JE UMRLA.

48:12.021 --> 48:14.158
„NE, ON OVO NIKADA NE BI UČINIO.
ON TO NIKADA NE BI UČINIO.

48:14.193 --> 48:15.331
SAM JE DOBAR ČOVJEK,"

48:15.365 --> 48:16.986
IAKO JE
PREBIO JE JE NA VRAG.

48:17.021 --> 48:24.607
♪♪

48:24.641 --> 48:27.262
Dr. Johnston: MOŽE
SU SE VEZALI ZA NJU

48:27.296 --> 48:30.848
U MJERI DA JE MOGAO BITI
VEZAN ZA NIKOGA,

48:30.883 --> 48:33.193
ALI PUNO TOGA
BILO JE SAMO TRANSAKCIJSKO --

48:33.227 --> 48:34.779
ON JE S NEKIM

48:34.814 --> 48:39.400
TO ĆE MU POMOĆI
ZADOVOLJITE NJEGOVE POTREBE.

48:39.434 --> 48:41.710
Pripovjedač: KRĐA U PRODAVNICI
DONOSI DOVOLJNO NOVCA

48:41.745 --> 48:43.779
ZA MALO
ZA KUPNJU SERIJE AUTOMOBILA

48:43.814 --> 48:46.986
ON KORISTI
TO CRISSCROSS THE COUNTRY.

48:47.021 --> 48:49.021
U POTRAZI ZA SVOJIM PLJENOM.

48:51.262 --> 48:57.296
♪♪

48:57.331 --> 49:03.469
♪♪

49:03.503 --> 49:08.227
SO HOW DOES HE GET AWAY WITH IT
TAKO DUGO?

49:08.262 --> 49:10.986
POČINJE S NJEGOVIM M.O.

49:11.021 --> 49:12.814
♪♪

49:12.848 --> 49:15.262
Palazzolo: KADA IMATE
RUČNO DAVLJENJE,

49:15.296 --> 49:17.676
IT'S OFTEN ONE OF THE HARDEST
IDENTIFICIRATI,

49:17.710 --> 49:19.607
POSEBNO AKO IMA
ANY KIND OF TIME

49:19.641 --> 49:21.676
BETWEEN
KADA JE ŽRTVA UBIJENA

49:21.710 --> 49:23.676
A KADA SE TIJELO OPORAVLJA.

49:23.710 --> 49:27.262
♪♪

49:27.296 --> 49:30.503
Pripovjedač: ONDA, TU JE
MALI IZBOR ŽRTAVA,

49:30.538 --> 49:33.227
Palazzolo: PUNO NJEGOVIH ŽRTAVA
DID SEX WORK.

49:33.262 --> 49:37.331
NEKAD SU BILI BJEGUĆI,
HITCHHIKERS,

49:37.365 --> 49:43.434
SAMO ŽENE KOJE SU BILE VISOKOG RIZIKA,
THAT WERE VULNERABLE.

49:43.469 --> 49:45.158
Dr. Johnston:
STVARNO JE VJEROVAO,

49:45.193 --> 49:46.572
I, NAŽALOST,

49:46.607 --> 49:48.745
ČINI SE DA POSTOJE NEKI DOKAZI
DA GA PODRŽIM

49:48.779 --> 49:51.676
TO, AKO JE CILJAO
OVI POJEDINCI,

49:51.710 --> 49:55.434
PROVEDBA ZAKONA NE IDE
DA BUDEM KOLIKO ZABRINUT O NJIMA.

49:55.469 --> 49:59.469
Narator: POSEBNO
1980-IH I '90-IH GODINA.

49:59,503 --> 50:01,055
[ POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE ]

50:01.089 --> 50:03.296
Dr. Johnston: IMALI SMO
CRACK EPIDEMIJA TRAJE.

50:03.331 --> 50:04.883
POLICAJCI
BILI TAKO TANKI ISTREZANI,

50:04.917 --> 50:07.434
MORALI SU NAPRAVITI
OVE TEŠKE ODLUKE,

50:07.469 --> 50:10.400
PLUS ČINJENICA DA JE ZNAO
PRAVNI SUSTAV --

50:10.434 --> 00:50:12.055
BIO JE UKLJUČAN
U PRAVNOM SUSTAVU

50:12.089 --> 50:14.745
OD SVIH 13 GODINA.

50:14.779 --> 50:17.365
SLIJEDIO JE PRAVU IGRU,

50:17.400 --> 00:50:19.503
I USPJELO JE
VRIJEME I PONOVO.

50:19.538 --> 50:23.193
ČESTO SE SELIO.
KORISTIO JE RAZLIČITA IMENA.

50:23.227 --> 00:50:25.193
PUTOVAO JE
SA SVJEDOKOM ALIBIJEM.

50:25.227 --> 00:50:26.779
NIJE OSTAVIO ORUŽJE.

50:26.814 --> 00:50:29.124
ON JE BIRAO ŽRTVE
TKO NE BI PROMAŠAO.

50:29.158 --> 00:50:31.055
♪♪

50:31.089 --> 00:50:32.296
Narator: UKLJUČUJUĆI,

50:32.331 --> 50:34.538
KAO PALAZZOLO I WILLIAMSON
OTKRIJ,

50:34.572 --> 00:50:37.469
SERIJA UBOJSTVA IZ 1982

50:37.503 --> 50:40.710
TA UŽASNA POLICIJA
PREKO DVIJE DRŽAVE.

50:40.745 --> 50:44.848
♪♪

50:44.883 --> 00:50:46.641
IMALI SMO DRUGE LJUDE
UBIJAJTE PROSTITUTE,

50:46.676 --> 00:50:48.814
PA NIJE SAMO TO

50:48.848 --> 00:50:51.538
TRAŽIMO
OVDJE NASILNI POJEDINAC.

50:51.572 --> 00:50:53.848
MISLIM DA SMO IKADA RAZMIŠLJALI
IDELI SMO GA PRONAĆI.

50:53.883 --> 51:00.365
♪♪

51:02.262 --> 05:51:06.503
♪♪

51:07.503 --> 00:51:10.883
♪♪

51:16.296 --> 00:51:19.607
♪♪

51:22.089 --> 00:51:24.572
Mali: [ SMIJEH ]

51:33.814 --> 00:51:35.883
♪♪

51:35.917 --> 00:51:38.952
Pripovjedač: CHRISTIE PALAZZOLO
I ANGELA WILLIAMSON

51:38.986 --> 00:51:40.745
ISTRAŽUJU DVA UBOJSTVA

51:40.779 --> 00:51:44.883
POLICIJA SUMNJA NA SAMUELA LITTLA
POČINJENO 1982. GODINE.

51:44.917 --> 51:51.193
♪♪

51:51.227 --> 51:57.607
♪♪

51:57.641 --> 00:51:59.227
MINDY JE RADILA
UGAO ULICE

51:59.262 --> 52:03.538
S JOŠ NEKOLIKO DRUGIH
DOLJE U PASCAGOULI,

52:03.572 --> 00:52:05.262
KOJA IMA
TAMO JE VELIKO BRODOGRADILIŠTE.

52:05.296 --> 00:52:07.779
DAKLE, ZNATE, IMA IMA PUNO
TAKVE KLIJENTELE.

52:09.331 --> 52:14.089
I NJEZINI PRIJATELJI SU VIDJELI
UĐI U AUTO S OVIM TIPKOM,

52:14.124 --> 05:52:19.158
I NIKAD JE VIŠE NISU VIDJELI.

52:19.193 --> 52:21.331
Pripovjedač:
22-GODIŠNJA MELINDA LaPREE

52:21.365 --> 05:52:23.676
DOLAZI IZ MALOG MJESTA
NEW HAMPSHIRE.

52:23.710 --> 52:27.158
NJEZINA JE OBITELJ ZOVE "MINDY".

52:27.193 --> 00:52:30.331
BILA JE JAKO SRETNO DIJETE --
STVARNO JE BILA.

52:30.365 --> 00:52:32.434
Bob: ONA JE BILA SVJETLO
ŽIVOTA MOJE MAJKE,

52:32.469 --> 52:34.607
A MOJA MAJKA JE PROSTO OBOŽAVALA.

52:34.641 --> 00:52:37.021
Pripovjedač: 1967.

52:37.055 --> 00:52:40.986
MINDYNA MAJKA IMA KOMPLIKACIJE
RODILA SVOJE PETO DIJETE.

52:42.986 --> 52:44.986
Bob:
SAMO SMO JE IZGUBILI PREKO NOĆI.

52:45.021 --> 00:52:47.607
RODILA JE
I UMRO 12 SATI KASNIJE.

52:47.641 --> 00:52:49.814
PA NIJE KAKVO JE BILO
DUGA, RAZUGANA STVAR

52:49.848 --> 52:51.883
TAKO VAS
PRIPREMITE SE ZA.

52:51.917 --> 52:52.917
♪♪

52:52.952 --> 52:55.469
Pat:
SVI SMO BILI SRUŠENI.

52:55.503 --> 52:59.089
TATA JE BIO APSOLUTNO SKRŠEN.

52:59.124 --> 00:53:01.883
NIJE BIO BAŠ AKTIVAN RODITELJ,
U svakom slučaju,

53:01.917 --> 05:53:08.124
PA BITI UDOVAC
SA 45 ILI 44 GODINE

53:08.158 --> 00:53:09.365
SA PETERO DJECE --

53:09.400 --> 00:53:12.572
GOTOVO NIJE IMAO POJMA
ŠTO UČINITI.

53:12.607 --> 00:53:16.365
Pripovjedač: VELIKA SESTRA PAT
KORACI DO PLOČE.

53:16.400 --> 00:53:18.331
ODLUČILA JE DA ŽELI
POKUŠATI SVIRATI GITARU,

53:18.365 --> 00:53:19.779
PA SAM JOJ POKAZAO NEKOLIKO STVARI.

53:19.814 --> 00:53:21.710
A SAMO NJU SAM POKAZAO
NEKOLIKO STVARI,

53:21.745 --> 00:53:23.848
I ONA SE S TIM SKINULA.

53:23.883 --> 00:53:26.607
PRONAŠLI SMO JOJ RABLJENU FLAUTU.

53:26.641 --> 00:53:27.952
Bob:
U BAZNI JE SAMA UČILA

53:27.986 --> 00:53:29.434
SVE ŠTO JE HTJELA --

53:29.469 --> 53:32.469
FLAUTA I GITARA
I KLAVIR.

53:32.503 --> 00:53:35.814
MOGLA JE SLUŠATI KOMAD
A ONDA JE REPRODUCIRAJTE.

53:35.848 --> 00:53:37.538
GENIJE -- TO JE TO.

53:37.572 --> 00:53:40.572
STVARNO JE -- GENIJALNO.

53:40.607 --> 00:53:43.952
Pripovjedač: ALI NJIHOV TATA NE ZNA
CIJENIM MINDYNE DAROVE,

53:43.986 --> 00:53:47.469
I IMA TEMPERAT ZA DLAKU.

53:47.503 --> 00:53:48.952
ONA MU SE OBRATILA,

53:48.986 --> 53:53.365
A TO JE ŠTO STVARNO BI
NAPOMENA GA JE UZVRAĆANJE.

53:53.400 --> 00:53:54.572
NAJDRAŽI MU JE BIO

53:54.607 --> 00:53:56.572
NADLJAK NJEGOVE RUKE
NA POTILJAK

53:56.607 --> 00:53:58.089
VRSTA STVARI,

53:58.124 --> 00:54:01.848
I IMAO JE VELIKU RUKU I VELIK
NA NJEMU PRSTEN MARINACA.

54:01.883 --> 00:54:03.848
TUKAO JE JE I VUKAO
OKO NJENE KOSE

54:03.883 --> 00:54:05.296
I TAKVE STVARI.

54:05.331 --> 00:54:09.296
Pripovjedač: ŠTO STARIJA MINDY POSTAJE,
ŠTO ONA VIŠE GLUMI.

54:09.331 --> 00:54:10.779
Pat:
ISUĐAVANJE IZ KUĆE,

54:10.814 --> 00:54:13.676
IZLAZCI SA STARIJIM DEČKIMA,
OPIJANJE I DROGIRANJE.

54:13.710 --> 05:54:16.814
KAD JE IMALA 12...

54:16.848 --> 00:54:20.193
BILA JE PRILIČNO
AKTIVNA OVISNOST.

54:20.227 --> 00:54:21.400
Bob:
KAD JE BILA U SREDNJOJ ŠKOLI,

54:21.434 --> 00:54:26.021
BILA JE UKLJUČENA
U SEKSU I DROGAMA,

54:26.055 --> 00:54:29.021
I KORIŠTENJE I TRGOVANJE.

54:29.055 --> 00:54:31.089
Pat: MISLIM DA JE MINDY POKUŠAVALA
ZA POBJEG OD SITUACIJE

54:31.124 --> 05:54:34.193
KOD KUĆE KOD TATE,
BEZ MAME

54:34.227 --> 54:38.917
BITI, ZNAŠ,
VELIKA RUPA U NJEZINOM SRCU.

54:38.952 --> 00:54:42.055
Narator: ČAK I TAKO,
MINDY IMA SVE 5 U ŠKOLI

54:42.089 --> 00:54:46.089
I DIPLOMIRALI GODINU RANIJE.

54:46.124 --> 00:54:48.400
ONA NAPUŠTA NEW HAMPSHIRE
U STRAŽNJEM POGLEDU

54:48.434 --> 54:53.365
I IDE NA JUG,
NALAZI POSAO GDJE MOŽE.

54:53,400 --> 54:56,469
Bob: ONA JE BILA IZBAČIVAČ U BARU.
[SMIJE SE]

54:56.503 --> 00:54:59.262
PRILIČNO SVOMOLOŠKO,
OSOBA SNAŽNE VOLJE.

54:59.296 --> 55:01.400
MISLIM, OBRAĆALA JE MENI
IZ BANKA JEDNOM

55:01.434 --> 00:55:02.848
I MORAO SE UDALJITI

55:02.883 --> 00:55:05.952
DA JE MOGLA MOMKA SMIŠITI
I ODUZMI MU MU PIŠTOLJ.

55:05.986 --> 00:55:08.400
A ja sam rekao, "MINDY, ZNAŠ,
HAJDE. BUDIMO REALNI OVDJE.

55:08.434 --> 00:55:10.124
ZAŠTO JEDNOSTAVNO NE
VRATI SE?"

55:10.158 --> 00:55:11.572
I SAMO SE SJEĆAM DA SAM POMISLIO,

55:11.607 --> 00:55:14.158
"ZNAŠ, GDJE JE...
KADA ĆE OVO ZAVRŠITI?"

55:16.745 --> 00:55:21.227
Pripovjedač: DO 1982. MINDY SLIJEDI
U PASCAGOULI, MISSISSIPPI,

55:21.262 --> 00:55:23.021
S TIPKOM PO IMENU BILL.

55:25.296 --> 55:29.296
TO NIJE LIJEP ŽIVOT.

55:29.331 --> 55:30.641
Bob:
ZNAO SAM DA ONA RADI --

55:30.676 --> 00:55:32.365
PRODAJA DROGE,

55:32,400 --> 55:35,400
DA JE SEKSUALNA RADNICA.

55:35.434 --> 00:55:36.779
ZNAŠ,
NEKAKO JE TEŠKO SUOČITI SE S TIM

55:36.814 --> 00:55:39.538
DA JE OVO ŠTO
TVOJA SESTRA RADI.

55:39.572 --> 00:55:41.089
IMA PUNO NAČINA

55:41.124 --> 00:55:43.986
DA LJUDI POSTANU ZAANALIRANI
U PROSTITUCIJI.

55:44.021 --> 00:55:46.124
MISLIM DA IMA NIKOGA
U SVIJETU

55:46.158 --> 00:55:48.400
TKO SE PROBUDIO
KADA IMAJU 7 GOD

55:48.434 --> 00:55:50.365
I REKAO: "ZNAŠ LI ŠTO
ŽELIM BITI KAD ODRASTEM?

55:50,400 --> 55:52,193
PROSTITUTKA."

55:52.227 --> 00:55:55.227
♪♪

55:55.262 --> 00:55:57.572
Pripovjedač:
KRAJEM KOLOVOZA 1982.

55:57.607 --> 05:56:01.986
MINDY SE POROĐA
SINU PO IMENU WILL.

56:02.021 --> 00:56:04.710
Pat: ZVALA JE DA REČE
RODILA JE DJEČAKA.

56:04.745 --> 00:56:06.952
A SAM REKAO: "MOGU LI TE PITATI
JOŠ JEDNOM --

56:06.986 --> 00:56:09.021
HOĆEŠ LI SE MOLIM DOĆI KUĆI?

56:09.055 --> 00:56:11.848
DOVEDI SINA.
DOĐI KUĆI."

56:11.883 --> 00:56:13.917
I REKLA JE,
"NE, NE. DOBRO SAM. DOBRO SMO.

56:13.952 --> 00:56:16.917
BILL I JA SMO DOBRI.
SVE JE DOBRO."

56:16.952 --> 00:56:19.503
I TO JE BIO KRAJ
RAZGOVORA.

56:19.538 --> 00:56:21.883
"ČUJEMO SE USKORO. Ćao."
KLIK.

56:21.917 --> 56:25.193
♪♪

56:25.227 --> 00:56:27.434
Pripovjedač:
NIKAD VIŠE NEĆE PROGOVORITI.

56:27.469 --> 56:32.917
♪♪

56:32.952 --> 56:38.400
♪♪

56:38.434 --> 00:56:39.814
Bob: MOJ OTAC
POZVAO JE BILL,

56:39.848 --> 00:56:41.848
GOVOREĆI TO MINDY
NEDOSTAJAO JE.

56:41.883 --> 00:56:44.089
BILO JE POSLIJE Praznika rada.

56:44.124 --> 56:48.917
MISLIM, RODILA JE VOLJA
DNE 25. KOLOVOZA god.

56:48.952 --> 56:50.296
PA NIJE BILO DUGO--
ZNAŠ,

56:50.331 --> 56:52.055
MOŽDA PAR TJEDANA --

56:52.089 --> 56:55.124
A ONDA... ONA JE BILA, ZNAŠ --

56:55.158 --> 00:56:57.469
BILL JE PRIJAVIO NJEZIN NESTANAK.

56:57.503 --> 00:56:59.710
Versiga: 4. LISTOPADA,
IMALI STE POJEDINAC

56:59.745 --> 57:03.469
TO JE BILO KORAK S
ODRŽAVANJE GROBLJA.

57:03.503 --> 00:57:06.089
I MIRISAO JE NA
JAKO LOŠ MIRIS.

57:06.124 --> 57:10.503
I DOK KOSI TRAVU,
NAILAZI NA TIJELO.

57:12.434 --> 00:57:14.572
TIJELO JE PRONAĐENO

57:14.607 --> 00:57:19.469
NA LEĐI OD STAROG CVIJEĆA
KOJI JE BIO ODBAČEN.

57:19.503 --> 00:57:21.572
BILA JE
ONO ŠTO ZOVEMO "RASPADLO" --

57:21.607 --> 57:25.296
KRENULA JE RASPADA...
DOSTA LOŠE.

57:25.331 --> 00:57:27.262
Mislim, Niste mogli reći
ONA JE MUŠKO ILI ŽENSKO.

57:27.296 --> 00:57:30.434
♪♪

57:30.469 --> 00:57:32.607
Pripovjedač:
NA OSNOVU STAROG LOMA NOGE,

57:32.641 --> 57:36.779
ONA JE Identificirana kao MINDY LaPREE.

57:36.814 --> 57:40.883
SAMO JE BUNUTA
U JARKU...

57:40.917 --> 00:57:42.503
I...

57:42.538 --> 57:46.469
♪♪

57:46.503 --> 57:49.503
...OSTAVLJENO DA TRUNE
ZA TRI ILI ČETIRI TJEDNA.

57:49.538 --> 57:54.917
TO JE JAKO RAZLIKA--
JAKO, JAKO TEŠKO ZA RAZMIŠLJANJE.

57:54.952 --> 57:56.469
MISLIM
DRŽAO SAM SE NADE.

57:56.503 --> 57:57.779
BILA SAM POLLYANNA.

57:57.814 --> 57:59.400
Rekao sam: "Oh, da, ne,

57:59.434 --> 58:03.538
ODLUČILA JE IĆI
U COLORADO ILI KALIFORNIJU,

58:03.572 --> 58:07.365
ILI JE ONA SAMO TAMO VANI,
RADI SVOJ."

58:09.503 --> 58:14.848
BIO JE TO VELIKI ŠOK.

58:14.883 --> 58:19.469
Pripovjedač:
KAO I UZROK SMRTI.

58:19.503 --> 00:58:21.745
HIOIDNA KOST JE ISKLJUČENA --

58:21.779 --> 58:25.055
NIJE SE POKVARIO,
ALI JE ISKLJUČEN.

58:25.089 --> 58:28.745
REKLI SU: "TO SE DEŠAVA
KADA JE NETKO ZADAVIO."

58:28.779 --> 58:31.538
Pripovjedač:
KAKO ISTRAGA KREĆE,

58:31.572 --> 58:37.331
SVJEDOKICA TVRDI DA JE VIDJELA MINDY
ULAZAK U JOVANOV AUTO.

58:37.365 --> 58:40.193
Versiga: I ONA DAJE
OPIS VOZILA --

58:40.227 --> 58:42.917
MALI, KARAVAN
SA DRVNOZRNATIM STRANICAMA

58:42.952 --> 58:45.745
S PLOČOM ALABAMA.

58:45.779 --> 58:49.262
ONA DAJE I OPIS
CRNCA

58:49.296 --> 58:52.158
I TADA JE BIO ZDEPASTE GRAĐE.

58:52.193 --> 58:56.917
Narator: BEZ IMENA,
TO JE IGLA U PLASU SIJENA.

58:56.952 --> 58:59.400
MISLIM DA SMO IKADA RAZMIŠLJALI
IDELI SMO GA PRONAĆI,

58:59.434 --> 59:03.779
ALI VRLO OŠTRA ISTRAŽIVAČ
ČUJE POZIV IZLAZI,

59:03.814 --> 00:59:06.089
GDJE SU NEKI LJUDI BILI
UHIĆEN ZBOG KRAĐE.

59:06.124 --> 59:10.434
I VOZILO KOJE JE BILO U BILO JE
SMEĐI KARAVAN DRVENOG ZRNA

59:10.469 --> 00:59:12.434
SA OZNAKAMA ALABAMA.

59:12.469 --> 00:59:14.814
UHAPŠILI SU SAMA LITTLA,

59:14.848 --> 00:59:16.538
TKO NA ZAVRŠNICI BUDE NAŠ OSUMNJIČENIK.

59:16.572 --> 00:59:18.641
I IMALI SMO VOZILO.

59:18.676 --> 00:59:20.331
♪♪

59:20.365 --> 59:24.400
Pripovjedač: TO VODI
ISTRAŽITELJI JOŠ JEDNOG UBOJSTVA,

59:24.434 --> 00:59:26.883
OVAJ NA FLORIDI.

59:26.917 --> 00:59:35.641
♪♪

59:35.676 --> 59:39.503
DANA 12. RUJNA 1982.

59:39.538 --> 00:59:40.710
ŽENA JE PRONAĐENA MRTVA

59:40.745 --> 59:46.227
U POLJE SIJENA VANI
IZ GAINESVILLEA, FLORIDA.

59:46.262 --> 59:48.917
TIJELO JE BILO GOLO.

59:48.952 --> 59:52.262
ODJEĆA JE ODLOŽENA
POKRAJ TIJELA.

59:52.296 --> 59:55.227
ODJEĆA
NA NJIMA SU IMALI LJUDSKI IZMET,

59:55.262 --> 59:59.331
I TIJELO JE IMALO NEŠTO OD
LJUDSKI IZMET NA NJEMU.

59:59,365 --> 01:00:01,848
NA NJENOM VRATU,
BILO JE MODRICA I ODUPLINA

01:00:01.883 --> 01:00:04.779
TO JE IZGLEDALO KAO -- TO JE MOGLO
BILI SU TRAGOVI NOKTIJU.

01:00:04.814 --> 01:00:07.021
Mack:
NA OSNOVU OZNAKA NA NJEZINOM VRATU,

01:00:07.055 --> 01:00:11.710
PRETPOSTAVLJALI SMO TO
VJEROJATNO JE ZADAVLJENA.

01:00:11.745 --> 01:00:15.262
Pripovjedač: ČASNIK
PREPOZNAJE ŽRTVU.

01:00:15.296 --> 01:00:17.745
ZOVE SE PATRICIA MOUNT.

01:00:17.779 --> 01:00:19.779
♪♪

01:00:19.814 --> 01:00:23.814
NAVEDILI SU SE
NJEZIN I.Q. OKO 40.

01:00:23.848 --> 01:00:26.607
Mack:
IMALA JE POVIJEST, ZNAŠ,

01:00:26.641 --> 01:00:31.883
RAZGOVARATI S BILO KIM KOJI BI
ČASTITE JE PIĆEM ILI PIVOM

01:00:31.917 --> 01:00:34.503
I DRUŽITI SE S NJIMA.

01:00:34.538 --> 01:00:36.331
Pripovjedač:
SAMO NOĆ PRIJE,

01:00:36.365 --> 01:00:39.883
SVJEDOCI SU JE VIDJELI
SA STRANCEM U LOKALNOM BARU.

01:00:39.917 --> 01:00:43.745
Mack: PATRICIA MOUNT...
OSTAVIO S NJIM.

01:00:43.779 --> 01:00:46.848
REKLI SU
BILA JE OTPIJENA.

01:00:46.883 --> 01:00:49.331
Mack: SVI SU SVJEDOCI MI
RAZGOVARAO S TE VEČERI U BARU

01:00:49.365 --> 01:00:51.503
OPISAO ISTU OSOBU

01:00:51.538 --> 01:00:55.503
I ISTI AUTO KOJI JE DOBIO
S PATRICIOM MOUNT --

01:00:55.538 --> 01:00:59.469
CRNI MUŠKARAC, ZNAŠ,
SREDNJE VISINE, TEŠKOG NASTAVA,

01:00:59.503 --> 01:01:00.952
IMAO DLAKE NA LICU,

01:01:00.986 --> 01:01:04.365
I ON JE VOZIO
MALI KARAVAN

01:01:04.400 --> 01:01:08.193
SA DRVNOZRNATIM STRANICAMA
I GLASAN PRIGUŠIVAČ.

01:01:08.227 --> 01:01:11.089
IZDALI SMO BOLO --
BUDITE NA STRAŽI --

01:01:11.124 --> 01:01:15.779
ZA PODRUČJE PROVEDBE ZAKONA
AGENCIJE.

01:01:15.814 --> 01:01:18.055
1. PROSINCA, DOBIJAMO POZIV
IZ MISSISIPIJA,

01:01:18.089 --> 01:01:19.607
IZ PASCAGOULE --

01:01:19.641 --> 01:01:23.193
U OSNOVNOM KAŽE DA,
“IMAMO OSUMNJIČENIKA U PRITVORI

01:01:23.227 --> 01:01:27.089
TO JE VOŽNJA VOZILA
TO IZGLEDA KAO VAS BOLO."

01:01:27.124 --> 01:01:29.814
ONI SU NAM DALI NJEGOVO IME
KAO SAM McDOWELL,

01:01:29.848 --> 01:01:33.745
KOJE JE IME KOJE SAM LITTLE,
OTKRILI SMO, ČESTO KORISTIMO.

01:01:33.779 --> 01:01:35.676
Pripovjedač:
ISTRAŽIVAČI S FLORIDE

01:01:35.710 --> 01:01:37.331
VOŽNJA DO PASCAGOULE,

01:01:37.365 --> 01:01:39.503
GDJE SE MALO DRŽI.

01:01:39.538 --> 01:01:45.158
ŽELJELI SMO DA NAPRAVI BILO KAKVU
IZJAVE KOJE BI DAO.

01:01:45.193 --> 01:01:47.331
BIO JE TEŠKI ZLOČINAC.

01:01:47.365 --> 01:01:50.469
PROŠAO JE TIM PUTEM
VIŠE PUTA.

01:01:50.503 --> 01:01:53.158
NJEGOV JE STAV SAMODOMAŽAN.

01:01:53.193 --> 01:01:56.469
ON JE KAO,
„NIJE BRIGA ME ŠTO IMAŠ.

01:01:56.503 --> 01:01:58.193
JA TO NISAM UČINIO."

01:01:58.227 --> 01:02:00.814
ON JE BIO ISTO TAKO HLADNOG SRCA
KAO ŠTO MOŽE BITI.

01:02:00.848 --> 01:02:05.538
♪♪

01:02:07.607 --> 01:02:14.469
♪♪

01:02:31.779 --> 01:02:39.952
♪♪

01:02:39.986 --> 01:02:42.917
Pripovjedač: U PROSINCU 1982.

01:02:42.952 --> 01:02:46.227
DETEKTIVI RADE
SLUČAJ UBOJSTVA PATRICIE MOUNT

01:02:46.262 --> 01:02:49.193
VOZITE IZ FLORIDE
U MISISIPI

01:02:49.227 --> 01:02:52.055
ISPITIVATI SAMUEL LITTLE.

01:02:52.089 --> 01:02:53.883
Tjedni:
POČINJEMO S NJIM PRIČAT.

01:02:53.917 --> 01:02:57.193
REKLA SAM MU: "PA, IMAMO TE
U GAINESVILLEU 11. RUJNA,"

01:02:57.227 --> 01:02:58.434
PA SAM SAD OTIŠAO TAMO.

01:02:58.469 --> 01:02:59.917
REKLA sam, "DA,
RAZGOVARAO SI SA SVIM OVIM LJUDIMA

01:02:59.952 --> 01:03:01.572
O NOGOMETNOJ IGRI."

01:03:01.607 --> 01:03:04.434
"PA, MOŽDA.
MOŽDA SAM BIO TAMO."

01:03:04.469 --> 01:03:06.883
I DALJE I DALJE
S OVAKVIM STVARIMA.

01:03:06.917 --> 01:03:09.262
KONAČNO JE PRIZNAO
DA JE BIO U BARU,

01:03:09.296 --> 01:03:10.952
S KOJIM JE RAZGOVARAO
TAMO PAR LJUDI,

01:03:10.986 --> 01:03:14.538
ALI NIJE OTIŠAO
S BILO KIM.

01:03:14.572 --> 01:03:17.848
NIJE IMAO
BILO KAKVE EMOCIJE, ŽALJENJE.

01:03:17.883 --> 01:03:19.434
ON JE SAMO --

01:03:19.469 --> 01:03:21.193
"ZLO" JE VJEROJATNO
NAJBOLJA RIJEČ ZA OPIS.

01:03:21.227 --> 01:03:24.296
SAMO SE MOGLO REĆI DA JE
SAMO OKRUT POJEDINAC.

01:03:24.331 --> 01:03:26.917
PROŠAO JE TIM PUTEM
MNOGO PUTA.

01:03:26.952 --> 01:03:29.021
Mislim, MOŽETE TO REĆI
SAMO IZ NJEGOVOG STAVA

01:03:29.055 --> 01:03:31.124
I NAČIN
ODGOVORIO JE NA PITANJA.

01:03:31.158 --> 01:03:34.434
TO JE BIO JEDAN OD ISTAKNUTIH
IZ NJEGOVE POZADINE,

01:03:34.469 --> 01:03:37.331
KOLIKO JE SAMO PUTA IMAO
RADIO SE S ORGANIMA ZA PROVOĐENJE ZAKONA --

01:03:37.365 --> 01:03:39.262
TO JE, NAŽALOST, ZNAČILO

01:03:39.296 --> 01:03:42.779
DA JE UČIO
KAKO SE IZVUĆI OD NJEGOVIH ZLOČINA.

01:03:44.779 --> 01:03:48.124
Pripovjedač: ORELIA DORSEY,
DJEVOJKA MALOGA,

01:03:48.158 --> 01:03:53.676
ZAKRIO SE U MOTELU
KADA JOJ DETEKTIVI UĐU U TRAG.

01:03:53.710 --> 01:03:55.434
OČITO JE BILA
MALO NEPRIJATELJSKI

01:03:55.469 --> 01:03:56.710
NA NAŠE SAMO POSTOJANJE TU.

01:03:56.745 --> 01:03:58.814
NIJE ZNALA
O ČEMU MI PRIČAMO.

01:03:58.848 --> 01:04:01.227
REKLA SAM, "ORELIA,
UHIĆENI STE S NJIM

01:04:01.262 --> 01:04:02.710
SVA OVA VREMENA
BILA SI S NJIM."

01:04:02.745 --> 01:04:04.607
REKLA JE,
"PA, DA, MI TO RADIMO.

01:04:04.641 --> 01:04:06.641
ALI DRUGO NIJE UČINIO NIŠTA.

01:04:06.676 --> 01:04:09.676
ON NIKADA NIKOGA NE BI POVREDIO."

01:04:09.710 --> 01:04:13.262
Pripovjedač: ALI ORELIA
NIJE LITTLEIN JEDINI DRUTNIK.

01:04:13.296 --> 01:04:15.607
POKUPILI SU SE
TREĆI PARTNER,

01:04:15.641 --> 01:04:19.814
ČOVJEK IZ ARKANSASA PO IMENU DANNY.

01:04:19.848 --> 01:04:23.572
ON JE BRBLJAVIJA OD ORELIA.

01:04:23.607 --> 01:04:27.021
Mack: IZJAVIO JE DA JE NOĆ
PATRICIA MOUNT JE NESTALA,

01:04:27.055 --> 01:04:30.089
SAM NIJE BIO U HOTELU
KOD KOJE SU ODSELI.

01:04:30.124 --> 01:04:34.883
OTIŠAO JE RANO I UŠAO U
SLJEDEĆE JUTRO OKO DANA.

01:04:34.917 --> 01:04:38.917
TAKOĐER JE IZJAVIO DA JE BILO
NEŠTO ŠTO JE STRAŠNO SMRDILO

01:04:38.952 --> 01:04:41.158
NA STRAŽNJEM SJEDIŠTU AUTOMOBILA.

01:04:41.193 --> 01:04:45.848
NAVIDNO, KADA JE
ZADUŠIVŠI JE, ONA JE IZVRŠILA NUŽBU.

01:05:00.434 --> 01:05:02.434
DANNY SE BOJAO SAMA,

01:05:02.469 --> 01:05:04.055
U STRAHU DA GA SAM NE POBIJE

01:05:04.089 --> 01:05:07.124
ILI GA IZBACITE IZ
HOTELSKA SOBA KOJU SU IZNAJMILI.

01:05:07.158 --> 01:05:09.848
PA JE SAMO DA PROĐE.

01:05:09.883 --> 01:05:13.055
Dr. Johnston: LJUDI OVO RADE
NEIZGOVOREN SPORAZUM DA,

01:05:13.089 --> 01:05:14.986
"MOŽDA ZNAM ŠTO SE DOGAĐA,

01:05:15.021 --> 01:05:17.641
MOŽDA MISLIM DA ZNAM
ŠTO SE DOGAĐA,

01:05:17.676 --> 01:05:19.503
ALI NEĆU PITATI,

01:05:19.538 --> 01:05:25.055
JER AKO ZNAM, NE ZNAM
ŠTO ĆE SA MNOM.

01:05:25.089 --> 01:05:28.538
Pripovjedač: DOK MACK I WEEKS
IZGRADITE NJIHOV SLUČAJ,

01:05:28.572 --> 01:05:31.572
PASCAGOULA P.D
UDARA U SKIDE.

01:05:34.503 --> 01:05:35.917
NOVI SVJEDOK SE KUNE

01:05:35.952 --> 01:05:39.158
VIDJELA JE MALENU DROP MINDY KAKO JE ISPALA
U NJEZINOM HOTELU

01:05:39.193 --> 01:05:42.193
SATI PRIJE NEGO ŠTO JE UBIJENA.

01:05:42.227 --> 01:05:46.365
DAKLE SAMU JE TREBALO MALO
DALJE DA BUDEŠ Osumnjičenik.

01:05:46.400 --> 01:05:50.434
SLUČAJ JE DOSTAVLJEN
Okružno državno odvjetništvo.

01:05:50.469 --> 01:05:51.572
Okružno državno odvjetništvo kaže,

01:05:51.607 --> 01:05:55.227
"NEMOJEŠ
DOSTA JE S UBOJSTVOM."

01:05:55.262 --> 01:05:58.055
Pripovjedač:
MINDYNA OBITELJ JE UNOŠĆENA.

01:05:58.089 --> 01:05:59.779
Versiga:
NJEZIN BRAT JE TO MISLIO

01:05:59.814 --> 01:06:01.434
NISMO HTJELI
PROCESIRATI SLUČAJ

01:06:01.469 --> 01:06:06.331
JER JE BILA PROSTITUTKA,
A NJEMU JE TO NJEGOVA SESTRA.

01:06:06.365 --> 01:06:09.193
ZNAŠ,
ONA NIJE SAMO JOŠ JEDNA LJUDICA

01:06:09.227 --> 01:06:11.055
TO JE POKUPLJENO
OD STRANE SERIJSKOG UBOJICE.

01:06:11.089 --> 01:06:14.641
BILA JE DOBRA OSOBA
I SAMO JAKO, JAKO UZNEMIREN

01:06:14.676 --> 01:06:19.262
I STVARNO NIJE U POTPUNOJ KONTROLI
KAKO JE ŽIVJELA ŽIVOT.

01:06:22.227 --> 01:06:26.158
OSLOBODILI SMO SAMUEL LITTLE
U OKRUG ALACHUA, FLORIDA.

01:06:26.193 --> 01:06:28.469
SLUČAJ PATRICIE MOUNT
IZGLEDAO JE

01:06:28.503 --> 01:06:31.124
SLUČAJ KOJI SMO BILI
OSUDI GA NA.

01:06:31.158 --> 01:06:39.883
♪♪

01:06:39.917 --> 01:06:42.607
Pripovjedač:
U PROLJEĆE 1983.

01:06:42.641 --> 01:06:46.434
SUĐENJE ZA UBOJSTVO PATRICIJE MOUNT
USKORO JE POČETAK.

01:06:46.469 --> 01:06:49.848
TO SMO ZNALI --
IMALI SMO DOBAR SLUČAJ.

01:06:49.883 --> 01:06:53.676
IMALI SMO OČEVICE
IDENTIFICIRANJE NJE

01:06:53.710 --> 01:06:56.124
KAO NAPUŠTAJUĆI BAR
SUBOTA KASNO NAVEČER,

01:06:56.158 --> 01:06:59.676
I NJENO TIJELO JE PRONAĐENO
NEDJELJA RANO UJUTRO.

01:06:59.710 --> 01:07:02.400
AUTO JE IDENTIFICIRAN,

01:07:02.434 --> 01:07:07.745
I IDENTIFICIRALI SU SAMA
KAO OSOBA S KOJOM JE OTIŠLA.

01:07:07.779 --> 01:07:09.089
Pripovjedač:
TAKOĐER SU OTKRILI

01:07:09.124 --> 01:07:13.469
PRAVEN KOSE MALENOGA
NA ODJEĆI PRONAĐENOJ UZ TIJELO.

01:07:13.503 --> 01:07:14.710
Mack: NA TEMELJU NAŠIH DOKAZA --

01:07:14.745 --> 01:07:16.883
DOKAZI O KOSI,
DOKAZI OČEVIDA --

01:07:16.917 --> 01:07:20.400
OSJEĆALI SMO DA IMAMO
RAZUMNO DOBRA ŠANSA

01:07:20.434 --> 01:07:22.848
OSUĐIVANJA SAMA McDOWELLA.

01:07:22.883 --> 01:07:27.262
SVE SE SKLADA.
DOBILI SMO IZMET. IMAMO DANNYJA.

01:07:27.296 --> 01:07:31.055
A ORELIA DORSEY TO ČISTI
IZLAZAK IZ AUTOMOBILA SLJEDEĆEG JUTRA.

01:07:55.917 --> 01:07:57.538
♪♪

01:07:57.572 --> 01:07:59.434
REKAO JE DANNYJU
MRZIO JE ŽENE.

01:07:59.469 --> 01:08:02.021
MRZIO JE OVE ŽENE.

01:08:02.055 --> 01:08:05.710
Narator: ALI TAS PRIJE
POČETAK SUĐENJA,

01:08:05.745 --> 01:08:08.089
DANNY NESTAJE.

01:08:08.124 --> 01:08:10.952
Versiga: ON JE BIO KLJUČAN
NA SLUČAJ OKRUGA ALACHUA,

01:08:10.986 --> 01:08:12.503
I NISU GA MOGLI NAĆI.

01:08:12.538 --> 01:08:15.400
NAŽALOST, NEMAMO
DANNY KADA DODJE SUĐENJE,

01:08:15.434 --> 01:08:18.607
I TO NAS JE BOLILO
SJAJNO.

01:08:18.641 --> 01:08:21.262
SUĐENJE NAM JE ODGOĐENO
DVA PUTA, POKUŠAVAJUĆI PRONAĆI DANNYJA,

01:08:21.296 --> 01:08:23.365
A ONDA
TJERALI SU NAS NA SUĐENJE.

01:08:23.400 --> 01:08:26.710
Pripovjedač: LITTLE'S DEFENCE
POSTAVLJA ČVRSTI FUTROL,

01:08:26.745 --> 01:08:31.055
ČAK I IZBACIVANJE SUMNJE
NA TOM KRITIČNOM PRAVU KOSE.

01:08:31.089 --> 01:08:34.503
SAMOV ODVJETNIK, JAVNI BRANITELJ,

01:08:34.538 --> 01:08:36.641
IZNEO TVRDU DA

01:08:36.676 --> 01:08:39.779
SAM JE PLESAO S NJOM
TE NOĆI U BARU,

01:08:39.814 --> 01:08:42.814
I TO JE
KAKO SE KOSA PRENOSILA.

01:08:42.848 --> 01:08:46.296
Weeks: SVE SU TO POPUSTILI
OVI LJUDI SU IH VIDJELI ZAJEDNO,

01:08:46.331 --> 01:08:48.952
NAPUSTI BAR,
I DA JE MRTVA --

01:08:48.986 --> 01:08:50.331
12 SATI, ZNAMO --

01:08:50.365 --> 01:08:52.814
JER JE U 9:00
SLJEDEĆE JUTRO.

01:08:52.848 --> 01:08:55.848
Pripovjedač: NE IZGLEDA DOBRO
ZA OPTUŽBU.

01:08:55.883 --> 01:08:58.779
TREBALO JE ŽIRI
SVIH 30 MINUTA

01:08:58.814 --> 01:09:00.745
DA GA PROGLASI NEKRIVIM.

01:09:00.779 --> 01:09:02.641
KAD BI IMALI SAMOSTALI
ZA ŽRTVU,

01:09:02.676 --> 01:09:06.021
MISLIM DA BI POGLEDALI
NA TO VRLO BLISKO

01:09:06.055 --> 01:09:08.469
I TREBALO VIŠE VREMENA.

01:09:08.503 --> 01:09:12.917
Narator: U roku od dva sata,
MALO SE VRAĆA NA ULICE.

01:09:12.952 --> 01:09:15.848
Weeks: RAZUMIO SAM.
SAMO - SAMO SAM BIO -

01:09:15.883 --> 01:09:18.021
ZNAO SAM ŠTO JE SAM.

01:09:18.055 --> 01:09:20.193
BIO JE ZLI UBOJICA.

01:09:20.227 --> 01:09:21.296
♪♪

01:09:21.331 --> 01:09:22.952
[ JAVANJE SIRENE ]

01:09:22.986 --> 01:09:24.331
[ SIRUBA ]

01:09:24.365 --> 01:09:26.917
[ NAPUK SE NASTAVLJA ]

01:09:26.952 --> 01:09:30.469
Narator: 35 GODINA KASNIJE...

01:09:30.503 --> 01:09:34.434
PRAVDA ZA ŽRTVE 1982
I BRAĆA DENISE

01:09:34.469 --> 01:09:36.710
MOŽE BITI NA VIDIKU

01:09:36.745 --> 01:09:39.227
AKO TIM
MOŽE MALO PRIČATI.

01:09:39.262 --> 01:09:43.124
♪♪

01:09:43.158 --> 01:09:45.089
Palazzolo: SAMUEL LITTLE
NIKADA NIŠTA NIJE PRIZNAO.

01:09:45.124 --> 01:09:46.641
ON JE ZADRŽAO SVOJU NEVINOST

01:09:46.676 --> 01:09:50.469
ZA SVAKO UBOJSTVO
ON JE IKAD BIO OPTUŽEN ZA.

01:09:50.503 --> 01:09:54.262
AKO POČNE PRIČATI,
BIT ĆEMO SPREMNI.

01:09:54.296 --> 01:09:58.745
♪♪

01:10:00.779 --> 01:10:04.952
♪♪

01:10:05.952 --> 01:10:11.779
♪♪

01:10:13.986 --> 01:10:16.055
♪♪

01:10:23.641 --> 01:10:33.503
♪♪

01:10:33.538 --> 01:10:39.572
♪♪

01:10:39.607 --> 01:10:41.745
Pripovjedač: SVIBANJ 2018. --

01:10:41.779 --> 01:10:44.676
VRIJEME ZA SUOČAVANJE
SAMUEL LITTLE.

01:10:44.710 --> 01:10:46.883
GLAVNI CILJ TIMA --

01:10:46.917 --> 01:10:48.055
ISPOVIJED

01:10:48.089 --> 01:10:50.814
ZA UBOJSTVO IZ 1994
BRAĆE DENISE

01:10:50.848 --> 01:10:52.952
U ODESSI, TEXAS.

01:10:54.986 --> 01:10:57.710
Palazzolo: ODESSA JE IMALA BR
FORENZIČKI DOKAZI U SLUČAJU,

01:10:57.745 --> 01:11:00.503
I TAKO,
BEZ LITTLE'S PRIZNANJA,

01:11:00.538 --> 01:11:04.089
A DA ON NE MOŽE
POTVRĐITE DODATNE DETALJE

01:11:04.124 --> 01:11:05.641
U SLUČAJU,

01:11:05.676 --> 01:11:08.227
STVARNO JE BILO
NEMA VIŠE NIŠTA ZA DALJE.

01:11:08.262 --> 01:11:10.917
SAMO NISMO ZNALI
U ŠTO SMO HODALI.

01:11:10.952 --> 01:11:13.572
Palazzolo: NAŠ PRVI FOKUS BIO JE
BIT ĆE ONAJ SLUČAJ U ODESSI.

01:11:13.607 --> 01:11:17.262
ALI BILO ŠTO JE BIO
REĆI ĆEMO, MI BIMO TO.

01:11:19.676 --> 01:11:23.779
Pripovjedač: ONI SE SIGURNI DA JESU
HVATITI MALOG NESPREMNOG.

01:11:23.814 --> 01:11:25.469
NISMO REKLI
GOTOVO BILO KOGA

01:11:25.503 --> 01:11:28.434
OSIM ZATVORA
DA SMO IZLAZILI TAMO.

01:11:28.469 --> 01:11:32.262
MOGLI SMO SE POTVRDITI
DA NEMA PRISTUP TV-u,

01:11:32.296 --> 01:11:35.986
NEMA PRISTUPA INTERNETU
ZADNJE TRI GODINE

01:11:36.021 --> 01:11:40.021
NIJE IMAO POSJETITELJA GODINAMA,
NISAM ZNAO DA DOLAZIMO.

01:11:40.055 --> 01:11:42.296
Palazzolo: HTJELI SMO
OBAVEZNO SE SASTANITE S LAPD-om

01:11:42.331 --> 01:11:44.848
PREĆI PREKO SVEGA
TO SE DOGODILO.

01:11:44.883 --> 01:11:48.021
MALO UVID
MOGLI SMO NAUČITI --

01:11:48.055 --> 01:11:53.158
ASPEKTI RAZGOVORA S MALIM
TO BI NAM BILO OD POMOĆI.

01:11:53.193 --> 01:11:56.055
I ONI SU NAM REKLI
ON JAKO VOLI KIKIRIKI MandM'S.

01:11:56.089 --> 01:11:58.779
PA PRIJE NEGO SMO UŠLI TAMO,
UVERILI SMO SE

01:11:58.814 --> 01:12:03.779
JIM JE DOBIO OVAJ DIVOVSKI PAKET
OD KIKIRIKA MandM'S SPREMAN ZA KRENU.

01:12:03.814 --> 01:12:09.745
ZNALI SMO DA MU SE NE VOLI LAPD
I VJEROJATNO JE BIO LJUTI NA NJIH

01:12:09.779 --> 01:12:13.158
ZATO ŠTO GA JE ZAPRAVO VEZAO
OVIM SLUČAJEVIMA.

01:12:13.193 --> 01:12:15.986
I REKLI SU NAM,
"SLOBODNO KORISTITE TO."

01:12:16.021 --> 01:12:20.710
♪♪

01:12:20.745 --> 01:12:26.296
♪♪

01:12:26.331 --> 01:12:30.055
Narator: 17. SVIBNJA 2018.

01:12:30.089 --> 01:12:33.055
EKIPA STIŽE
U DRŽAVNOM ZATVORU KALIFORNIJE

01:12:33.089 --> 01:12:35.262
NA RUBU
PUSTINJE MOJAVE.

01:12:35.296 --> 01:12:37.538
[ ČOVJEK GOVORI NERAZGOVORNO ]

01:12:37.572 --> 01:12:39.814
JIM JE POSTAVIO
SOBA ZA INTERVJU S MALO,

01:12:39.848 --> 01:12:42.296
KOJI JE BIO JAKO STERILAN,
KAO I UVIJEK JESU.

01:12:44.331 --> 01:12:48.296
A MI SMO U SUSJEDNOJ SOBI
S AUDIO FEEDOM.

01:12:48.331 --> 01:12:49.986
Palazzolo: NISMO ZNALI
KAKO BI MALO REAGIRALI

01:12:50.021 --> 01:12:53.055
KADA JE ZNAO
DA SMO ANĐELA I JA BILI TAMO --

01:12:53.089 --> 01:12:56.296
ZNATE, KAKO BI ON REAGIRAO
NAMA SMO ŽENE --

01:12:56.331 --> 01:12:57.641
NISMO BILI SIGURNI,
PA SMO SAMO MISLILI,

01:12:57.676 --> 01:13:00.710
"KLONI SE IZ VIDA.
TO JE VJEROJATNO NAŠ NAJBOLJI KLAD.

01:13:00.745 --> 01:13:02.538
Dr. Williamson: IMALI SMO
SLUČAJI PRED NAMA.

01:13:02.572 --> 01:13:05.952
PRIPREMALI SMO SE U BAZI
OVAKO DEBELI VEZIV

01:13:05.986 --> 01:13:08.952
SLUČAJEVA KOJE SMO RAZMIŠLJALI
MOGU BITI MALI SLUČAJEVI

01:13:08.986 --> 01:13:11.331
U SLUČAJU DA JE POČEO GOVORITI.

01:13:11.365 --> 01:13:13.952
Palazzolo: KAD JE BILO VRIJEME,

01:13:13.986 --> 01:13:18.986
MALO SU SE VOZILI
U SOBU S JIMOM.

01:13:19.021 --> 01:13:20.745
ANGELA I JA SMO SAMO ZGRUŽENI

01:13:20.779 --> 01:13:22.917
OKO OVOG JEDAN ZVUČNIK
NA RADNOM STOLU,

01:13:22.952 --> 01:13:24.021
POKUŠAVAM SLUŠATI

01:13:24.055 --> 01:13:26.262
NA INTERVJU TRAJE
U SUSJEDNOJ SOBI.

01:13:26.296 --> 01:13:27.676
[ STRUJA BRUJI ]

01:13:27.710 --> 01:13:29.021
[ ŽVIRA ]

01:13:29.055 --> 01:13:31.331
[ KLIKOVI ]

01:13:44.883 --> 01:13:47.883
PRVIH POLA SATA,
SVE MALO ŽELIO RADITI

01:13:47.917 --> 01:13:52.503
JE SAMO GOVOR O KAKO JE LAPD
DAO MU JE SIROVI POSAO

01:13:52.538 --> 01:13:54.745
I KOLIKO IH JE MRZIO.

01:14:14.296 --> 01:14:18.055
SAMO JE PRETPOSTAVLJAO
DA JE JIM BIO U LAPD-u.

01:14:18.089 --> 01:14:19.331
TREBALO MU JE POLA SATA

01:14:19.365 --> 01:14:21.572
DA SE ČAK DOVOLJNO SMIRI
PREPOZNATI

01:14:21.607 --> 01:14:24.883
DA JE OVO NETKO NOVI
S KOJIM JE RAZGOVARAO.

01:14:58.848 --> 01:15:00.745
NE DOBIVAMO NIŠTA.

01:15:00.779 --> 01:15:03.503
MISLIO DA JE
Ugasit će nas.

01:15:03.538 --> 01:15:04.917
Dr. Williamson: MISLIM
CHRISTIE JE BIO SKEPTIČNIJI

01:15:04.952 --> 01:15:06.745
DA BI SVE REKAO

01:15:06.779 --> 01:15:10.434
JER JE BIO TAKO NEVOLJO
RAZGOVARATI S BILO KIM.

01:15:10.469 --> 01:15:12.641
MISLIM, OVO JE BIO PRKOSAN ČOVJEK.

01:15:12.676 --> 01:15:14.503
♪♪

01:15:14.538 --> 01:15:16.055
ALI JIMA ZNAM DUŽE,

01:15:16.089 --> 01:15:21.158
I VIDIO SAM POJEDINCE
DA JE MORAO RAZGOVARATI S NJIM.

01:15:21.193 --> 01:15:25.572
A SAM SE SAMO REKAO: "AKO BILO KOGA
MOŽE LI TO, MOŽE ON TO."

01:15:25.607 --> 01:15:27.089
♪♪

01:15:39.986 --> 01:15:42.710
Nizozemska:
NA INTERVJU IDEM SA SAMOUvjerenjem,

01:15:42.745 --> 01:15:43.952
ALI NAKON ŠETANJA
U VRATA

01:15:43.986 --> 01:15:45.296
I NAKON
POČETNI RAZGOVOR,

01:15:45.331 --> 01:15:47.055
POČEO SAM, ZNAŠ,
NAGAĐAM SE --

01:15:47.089 --> 01:15:52.434
„HOĆE LI OVO USPJETI?
HOĆE LI OVO IŠĆI?"

01:15:52.469 --> 01:15:54.227
PA TO JE BILO NEPOZNATO.

01:15:54.262 --> 01:15:59.331
♪♪

01:16:00.952 --> 01:16:05.262
♪♪

01:16:06.296 --> 01:16:08.158
♪♪

01:16:25.193 --> 01:16:33.331
♪♪

01:16:33.365 --> 01:16:38.400
♪♪

01:16:38.434 --> 01:16:40.676
Pripovjedač:
TEKSASKI RANŽER JIM HOLLAND

01:16:40.710 --> 01:16:43.779
CORI SE NA SVOM SVOJEM ISKUSTVU
KAO ISPITNIK

01:16:43.814 --> 01:16:46.745
KAKO ON RADI
ZASLUŽITI POVJERENJE SAMA LITTLA.

01:16:49.538 --> 01:16:51.434
Dr. Williamson:
JIM JE SHVAĆAO

01:16:51.469 --> 01:16:54.986
TOM MALOM SE NIJE SVIDJELO
NAZVATI SE SILOVATELJEM,

01:16:55.021 --> 01:16:58.503
A TO JE ON I BIO
BRENDIRAN IZ NJEGOVIH KUĆA ZA L.A.

01:16:58.538 --> 01:17:02.296
♪♪

01:17:24.331 --> 01:17:26.952
ŠTO JE RADIO
S OVIM ŽRTVAMA --

01:17:26.986 --> 01:17:29.779
ON IH JE UBIJAO.
DAVIO IH JE.

01:17:42.055 --> 01:17:45.986
KADA JE JIM TO USTANOVIO,
MALO JE FINO GOVORILO.

01:17:46.021 --> 01:17:48.227
Palazzolo:
JIM MU NIJE PRIJETIO

01:17:48.262 --> 01:17:50.779
ILI VIRATI NA NJEGA,
"TI SI UBIO OVU ŽENU,

01:17:50.814 --> 01:17:52.986
I ZNAM TO,
I TO MOGU DOKAZATI!"

01:17:53.021 --> 01:17:55.193
BILO JE SAMO,
"PRIČAJ MI O SEBI,"

01:17:55.227 --> 01:17:58.365
SAMO POKUŠAVAM SAZNATI VIŠE
O NJEMU KAO OSOBI

01:17:58.400 --> 01:18:01.365
I SAMO NEKAKVA LAKOĆA U
SLUČAJEVI.

01:18:17.848 --> 01:18:21.021
JIM JE VRLO VJEŠT U PRIČANJU
OVIM POJEDINCIMA.

01:18:21.055 --> 01:18:24.572
ON SAMO ULAZI I PRIČA,
PUCA POVJETARAC.

01:18:24.607 --> 01:18:25.883
TO NIJE ISPITIVANJE.

01:18:25.917 --> 01:18:27.365
NIJE ČAK
STVARNO INTERVJU.

01:18:27,400 --> 01:18:29,469
TO JE ČAT.

01:18:31.021 --> 01:18:32.365
Nizozemska: DA?

01:18:35.434 --> 01:18:37.538
Mali: [SMIJE SE]

01:18:42.745 --> 01:18:44.365
Pripovjedač:
HOLLAND OBEĆA

01:18:44.400 --> 01:18:46.883
RADIT ĆE NA DOBIVANJU
ODUSTANA SMRTNA KAZNA

01:18:46.917 --> 01:18:48.745
AKO MALO DOLAZI ČISTO.

01:18:48.779 --> 01:18:52.021
♪♪

01:19:05.538 --> 01:19:07.883
ONDA, LITTLE ODGOJI

01:19:07.917 --> 01:19:12.296
SLUČAJ KAKAV JE HOLLAND BIO
UPRAVLJAJUĆI GA PREMA CIJELOM DANU.

01:19:25.469 --> 01:19:27.676
I POGLEDAM U ANGELU,
I OBOJE SJEDNEMO.

01:19:27.710 --> 01:19:29.572
I TO JE KAO,
"ON GOVORI O ODESI,"

01:19:29.607 --> 01:19:33.848
A MI UZIMAMO NAŠE DATOTEKE,
A MI TEK POČINJEMO VODITI BILJEŠKE.

01:19:41.814 --> 01:19:43.331
OK.

01:19:53.331 --> 01:19:54.538
OK.

01:20:00.469 --> 01:20:02.434
Pripovjedač:
JASNO JE DA MALO

01:20:02.469 --> 01:20:05.400
GOVORI
O BRAĆI DENISE.

01:20:05.434 --> 01:20:06.469
Dr. Williamson:
I CHRISTIE I JA IMALI

01:20:06.503 --> 01:20:07.676
SPIS PRED NAMA,

01:20:07.710 --> 01:20:09.745
I POČNE OPISIVATI
ŽRTVA,

01:20:09.779 --> 01:20:13.227
ŠTO JE NOSILA,
MJESTO ZLOČINA,

01:20:13.262 --> 01:20:17.021
I TO JE DOSLOVNO
ŠTO IMAMO PRED SOBOM.

01:20:31.676 --> 01:20:33.779
[Smijeh] REKLI SMO
PAR NEDAMSKIH RIJEČI,

01:20:33.814 --> 01:20:37.158
I ZNALI SMO
DA SMO IMALI NEŠTO.

01:20:41.503 --> 01:20:42.883
TOČNO.

01:20:45.745 --> 01:20:47.227
TEK JE POČEO
SA JEDNOSTAVNIM,

01:20:47.262 --> 01:20:48.814
„JESI LI IKAD BIO
U ODESU?"

01:20:48.848 --> 01:20:51.365
I ODJEDNOM,
MALO SE POČELO PRIČATI O

01:20:51.400 --> 01:20:53.538
ŽENA KOJU JE UBIO
U ODESSI, TEXAS.

01:20:53.572 --> 01:20:54.848
BRAĆA DENISE --

01:20:54.883 --> 01:20:57.779
ONA JE NEKAK TA JEDNA
TO JE SVE OVO RAZBIJELO.

01:20:57.814 --> 01:21:00.193
♪♪

01:21:00.227 --> 01:21:03.262
Pripovjedač: ONDA,
LITTLE IZNENAĐUJUĆE IDE DALJE

01:21:03.296 --> 01:21:05.986
DRUGOJ ŽRTVI.

01:21:17.365 --> 01:21:20.848
PRVO, TO SU DVA SLUČAJA --
ONDA JE TRI.

01:21:37.952 --> 01:21:41.089
ODATLE,
TO JE SLUČAJ U ALABAMI.

01:21:49.158 --> 01:21:50.572
DA.

01:21:58.158 --> 01:22:01.469
PA BILO NAM JE PRILIČNO DOBRO
PODACI O BROJNIM ŽRTVAMA

01:22:01.503 --> 01:22:02.848
DO KRAJA PRVOG DANA.

01:22:02.883 --> 01:22:04.745
Pripovjedač:
ALI TO NIJE SVE.

01:22:04.779 --> 01:22:06.089
Palazzolo:
DOK JE MALI SJEDIO

01:22:06.124 --> 01:22:08.193
U SOBI ZA INTERVJU
S JIMOM,

01:22:08.227 --> 01:22:11.572
STRAŽARI SU SE VRATILI
I PRETRAŽILI MU ĆELIJU,

01:22:11.607 --> 01:22:13.021
I OTKRILI SU DA JE IMAO

01:22:13.055 --> 01:22:15.124
SVI OVI CRTEŽI
NA SVOM ZIDU

01:22:15.158 --> 01:22:17.779
DA JE UČINIO
Uglavnom POZNATIH LJUDI --

01:22:17.814 --> 01:22:21.158
NEKI PJEVAČI, FILMSKE ZVIJEZDE --
TAKVE STVARI.

01:22:21.193 --> 01:22:25.193
ON JE ZAPRAVO MOGAO CRTATI LICA.
ON IH MOGAO UČINITI PREPOZNATLJIVIMA.

01:22:25.227 --> 01:22:28.538
MOGAO IM JE DATI UNIKATNO,
POSEBNE ZNAČAJKE.

01:22:28.572 --> 01:22:30.055
I MISLILI SMO, ZNAŠ,

01:22:30.089 --> 01:22:32.917
MOŽDA BIMO MOGLI
KABITALIZIRATI NA OVOM.

01:22:41.158 --> 01:22:42.917
MM.

01:22:56.503 --> 01:22:58.710
Pripovjedač: NOVI TAK
KOJI ĆE USKORO OTKOPITI

01:22:58.745 --> 01:23:02.469
JOŠ MNOGO ZAKOPANIH TAJNI.

01:23:02.503 --> 01:23:04.227
NA KRAJU DANA,

01:23:04.262 --> 01:23:08.710
LITTLE JE UZEO JIMA NA ONO ŠTO JA ZOVEM
TURNEJA PO SAD-U

01:23:08.745 --> 01:23:10.158
ON U OSNOVNOM
SAMO BI MU DAO

01:23:10.193 --> 01:23:13.055
IME GRADA
I BROJ

01:23:13.089 --> 01:23:17.434
DA NAVEDE KOLIKO LJUDI
ON JE UBIO U TOM GRADU.

01:23:17.469 --> 01:23:19.227
MM.

01:23:33.089 --> 01:23:35.469
JEDAN...

01:24:09.986 --> 01:24:14.158
A KAD SMO IH SVE ZAPISALI
I ZBRAO IH SVE,

01:24:14.193 --> 01:24:16.538
IZAŠLO JE DO PREKO 90 ŽRTAVA

01:24:16.572 --> 01:24:19.296
DA JE TVRDIO
ODGOVORNOST ZA UBOJSTVO.

01:24:19.331 --> 01:24:21.193
Pripovjedač:
DA LI JE TO MOGUĆE?

01:24:21.227 --> 01:24:25.572
AKO JE TOČNO, TO BI BILO MALO
NAJPLODNIJI SERIJSKI UBOJICA

01:24:25.607 --> 01:24:27.779
U AMERIČKOJ POVIJESTI.

01:24:27.814 --> 01:24:30.814
I TO MOŽE ZNAČITI ZATVARANJE
ZA OBITELJI

01:24:30.848 --> 01:24:34.434
OD TOLIKIH NESTALIH
I UBIJENIH ŽRTAVA.

01:24:34.469 --> 01:24:37.883
BILI SMO UZBUĐENI.
BILI SMO TJESKOPNI.

01:24:37.917 --> 01:24:40.021
BILI SMO KAO,
"JE LI ON STVARNO ISTINIT?"

01:24:40.055 --> 01:24:44.262
DA LI ON STVARNO MOŽE BITI ODGOVORAN
ZA SVE OVE ŽRTVE?

01:24:47.676 --> 01:24:49.710
Dr. Williamson:
HTJELI SMO GA NASTAVITI DA PRIČA.

01:24:49.745 --> 01:24:52.607
ON JE STARIJI.
IMAO JE ZDRAVSTVENIH PROBLEMA.

01:24:52.641 --> 01:24:56.538
ZNALI SMO DA ĆE UZET
ONE TAJNE S NJIM

01:24:56.572 --> 01:24:58.745
I TO NEĆEMO DOBITI
DA IH DOBIJEM

01:24:58.779 --> 01:25:01.365
I DA DOBIJEM ODGOVORE
ZA TE ŽENE.

01:25:01.400 --> 01:25:05.055
♪♪